Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 56. Ayet Meali

Şüphesiz ona ayetlerimizin hepsini gösterdik. O, yalana sarıldı ve kaçındı.

Taha 20:56 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz ona ayetlerimizin hepsini gösterdik.
Taha 20:56
وَلَقَدْ اَرَيْنَاهُ اٰيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى • Ve lekad ereynahu ayatina kulleha fe kezzebe ve eba. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz ona ayetlerimizin hepsini gösterdik. O, yalana sarıldı ve kaçındı. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · أَرَيْنَـٰهُ eraynahu biz ona gösterdik · ءَايَـٰتِنَا ayatina ayetlerimizin · كُلَّهَا kulleha hepsini · فَكَذَّبَ fekezzebe yine de yalanladı · وَأَبَىٰ ve eba ve dayattı • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • ابي (Aby) kökü: Kaçınmak ve reddetmek • Taha suresi 135 ayettir; bu 56. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 56. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz ona ayetlerimizin hepsini gösterdik. O, yalana sarıldı ve kaçındı.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki; ayetlerimizin[1] hepsini ona[2] gösterdik. Buna rağmen yalanlamakta diretti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucizelerimizin, göstergelerimizin, kanıtlarımızın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Firavun'a.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz ona (Firavun'a) bütün mucizelerimizi gösterdik de o bunları yalanladı ve reddetti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem olsun biz, ona ayetlerimizin hepsini gösterdik, öyle iken o yine yalan dedi dayattı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, o Firavun'a ayetlerimizin tamamını gösterdik ama yalanlayıp inadını sürdürdü.

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz ona ayetlerimizin tümünü gösterdik; fakat o, yalanladı ve ayak diretti.

Ali Aydın meali: Andolsun biz ona (Firavun’a) âyetlerimizin hepsini gösterdik; yine de yalanladı yani (haktan) kaçındı.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak gerçek ki gösterdik ona* ayetlerimizi; hepsini onun**; öyle ki yalanladı*** ve hoşlanmadı/reddetti****.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Firavuna.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Mûsâ'ya verilen 9 ayetin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Gerçek/hak olanın üzerini örttü, kâfirlik etti ve kabul etmedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona ayetlerimizin hepsini göstermiştik. Fakat o yalanladı ve diretti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona ayetlerimizin hepsini göstermiştik. Fakat o yalanladı ve kabul etmedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz ona (Firavuna) bütün (bu) delillerimizi gösterdik; yine de yalanladı ve diretti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz (Firavun'a) mucizevi belgelerimizin her türünü gösterdik; fakat o yalanladı ve küstahça yüz çevirdi.

Taha 56. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اَرَيْنَاهُ اٰيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى

Okunuşu: Ve lekad ereynahu ayatina kulleha fe kezzebe ve eba.

Taha 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَرَيْنَٰهُ (Hafs: وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَيۡنَٰهُۥ (Hafs: أَرَيۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَيۡنَٰهُۥ (Hafs: أَرَيۡنَٰهُ)

Taha 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?