Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 57. Ayet Meali

''Sen bize, bizi büyüleyici [etkili] bilginle yerimizden çıkarmak için mi geldin ey Musa?'' dedi.

Taha 20:57 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Sen bize, bizi büyüleyici [etkili] bilginle yerimizden çıkarmak için mi geldin ey Musa?'' dedi.
Taha 20:57
قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسٰى • Kale e ci'tena li tuhricena min ardına bi sihrike ya musa. • Meal (Şinasi Güneş): ''Sen bize, bizi büyüleyici [etkili] bilginle yerimizden çıkarmak için mi geldin ey Musa?'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi ki · أَجِئْتَنَا eci'tena mi geldin? · لِتُخْرِجَنَا lituhricena bizi çıkarmak için · مِنْ min -dan · أَرْضِنَا erdina yurdumuz- · بِسِحْرِكَ bisihrike büyünle · يَـٰمُوسَىٰ ya musa Musa • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • سحر (sHr) kökü: Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) • Taha suresi 135 ayettir; bu 57. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 57. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Sen bize, bizi büyüleyici [etkili] bilginle yerimizden çıkarmak için mi geldin ey Musa?'' dedi.

Erhan Aktaş meali: "Ey Musa! Sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?" dedi.

Diyanet İşleri meali: Şöyle dedi: "Ey Musa! Sihrin ile bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen, dedi: sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize ya Musa!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle dedi: "Büyünle bizi, toprağımızdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa!"

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?"

Ali Aydın meali: Dedi ki: Bizi, yaptığın sihirle yerimizden (yurdumuzdan) çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve dedi ki: "Sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin Ey Mûsâ?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve dedi ki: Sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin Ey Musa?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dedi ki: Bizi, yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun) dedi ki: "Sen, sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin ey Musa?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun:) "Ey Musa!" dedi, "Sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?

Taha 57. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسٰى

Okunuşu: Kale e ci'tena li tuhricena min ardına bi sihrike ya musa.

Taha 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَرْضِنَا (Hafs: مِنۡ أَرۡضِنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَجِيتَنَا (Hafs: أَجِئۡتَنَا)

Taha 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?