Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 58. Ayet Meali

''Biz de sana benzer bir büyüleyici [etkili] bilgiyle gelelim. Senin ve bizim aramızda, ne senin ne de bizim ihtilaf etmeyeceğimiz şekilde bir sözleşme ve düz bir mekan belirle."

Taha 20:58 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Biz de sana benzer bir büyüleyici [etkili] bilgiyle gelelim.
Taha 20:58
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِه۪ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَٓا اَنْتَ مَكَاناً سُوًى • Fe le ne'tiyenneke bi sıhrin mislihi fec'al beynena ve beyneke mev'ıden la nuhlifuhu nahnu ve la ente mekanen suva. • Meal (Şinasi Güneş): ''Biz de sana benzer bir büyüleyici [etkili] bilgiyle gelelim. Senin ve bizim aramızda, ne senin ne de bizim ihtilaf etmeyeceğimiz şekilde bir sözleşme ve düz bir mekan belirle." • Kelime kelime: فَلَنَأْتِيَنَّكَ felene'tiyenneke biz de mutlaka sana getireceğiz · بِسِحْرٍۢ bisihrin bir büyü · مِّثْلِهِۦ mislihi onun benzeri · فَٱجْعَلْ fec'al tayin et · بَيْنَنَا beynena bizimle · وَبَيْنَكَ ve beyneke sizin aranızda · مَوْعِدًۭا mev'iden buluşma zamanı · لَّا la asla · نُخْلِفُهُۥ nuhlifuhu caymayacağımız · نَحْنُ nehnu bizim · وَلَآ ve la ne de · أَنتَ ente senin · مَكَانًۭا mekanen bir yer olsun · سُوًۭى suven uygun • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • سحر (sHr) kökü: Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • Taha suresi 135 ayettir; bu 58. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Biz de sana benzer bir büyüleyici [etkili] bilgiyle gelelim. Senin ve bizim aramızda, ne senin ne de bizim ihtilaf etmeyeceğimiz şekilde bir sözleşme ve düz bir mekan belirle."

Erhan Aktaş meali: "O halde biz de sana, senin sihrine benzer bir sihirle karşılık vereceğiz. Şimdi üzerinde birlikte anlaşacağımız uygun bir yer ve zaman belirle."

Diyanet İşleri meali: "Biz de mutlaka sana karşı onun gibi bir sihir yapacağız. Bunun için seninle bizim aramızda; uygun bir yerde, senin de, bizim de caymayacağımız bir buluşma vakti belirle."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde bilmiş ol ki biz de onun gibi bir sihir sana yapacağız, şimdi sen, seninle aramızda bir miad ta'yin et ki ne senin ne bizim hulf etmiyeceğimiz denk bir mahal olsun.

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Seninki gibi bir büyü, biz de mutlaka sana getireceğiz. Seninle bizim aramızda öyle bir buluşma yeri ve zamanı belirle ki, ne biz cayalım ne de sen. Herkese uygun bir yer olsun."

Ali Bulaç meali: "Madem böyle, biz de sana buna benzer bir sihirle geleceğiz; şimdi sen, bir 'buluşma zamanı ve yeri' tesbit et, bizim de, senin de karşı olamayacağımız açık, geniş bir yer olsun" dedi.

Ali Aydın meali: Öyle ise, muhakkak surette biz de sana, aynen onun gibi bir sihir getireceğiz. Şimdi sen, seninle bizim aramızda, ne senin, ne de bizim muhalefet etmeyeceğimiz uygun bir yerde buluşma zamanı ayarla.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Biz de mutlaka sana karşı onun gibi bir sihir yapacağız. Bunun için seninle bizim aramızda; uygun bir yerde, senin de, bizim de gelebileceğimiz bir buluşma vakti belirle."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz de sana, seninkine benzer bir sihir getireceğiz. Bizimle senin aranda bir buluşma vakti ve yeri belirle de bizim de senin de caymayacağımız denk bir yer olsun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Öyle ise, muhakkak surette biz de sana, aynen onun gibi bir büyü getireceğiz. Şimdi sen, seninle bizim aramızda, ne senin, ne de bizim muhalefet etmeyeceğimiz uygun bir yerde buluşma zamanı ayarla.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat şunu da bil ki biz de sana, benzer bir sihirle karşılık vereceğiz. Haydi, şimdi bizimle senin aranda kamuya açık bir mekanda, iki tarafın da cayamayacağı bir buluşma zamanı tayin et!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Madem öyle, biz de sana mutlaka bunun gibi bir sihirle karşılık vereceğiz! O halde şimdi, aramızda, uygun bir yerde -katılmaktan bizim de, senin de caymayacağımız- bir buluşma günü tayin et!"

Taha 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِه۪ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَٓا اَنْتَ مَكَاناً سُوًى

Okunuşu: Fe le ne'tiyenneke bi sıhrin mislihi fec'al beynena ve beyneke mev'ıden la nuhlifuhu nahnu ve la ente mekanen suva.

Taha 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سِوىٗۖ (Hafs: سُوٗى)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: سِوىٗۖ (Hafs: سُوٗى)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: سِوٗى (Hafs: سُوٗى)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: سِوٗى (Hafs: سُوٗى)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سِوٗى (Hafs: سُوٗى)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سِوٗى (Hafs: سُوٗى)

Taha 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?