Taha Suresi 59. Ayet Meali

Taha 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Sözleşmeniz ziynet [şenlik] günü, insanların toplandığı kuşluk vaktidir.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: "Sizinle buluşma zamanı, Ziynet[1] Günü insanların toplanma zamanı olan kuşluk vakti olsun." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şenlik günü, tören günü.

Diyanet İşleri meali: Musa, "Buluşma vaktimiz, bayram günü, insanların toplandığı kuşluk vaktidir" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size miad, dedi: ziynet günü ve nasın toplanacağı kuşluk vakti

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa dedi: "Bizimle buluşacağınız zaman, süs günü olsun. İnsanlar kuşluk vakti bir araya getirilsin."

Ali Bulaç meali: (Musa) Dedi ki: "Buluşma zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun)."

Ali Aydın meali: Musa: Buluşma zamanımız, festival günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ da: "Buluşma zamanımız bayram günü ve insanların bir araya toplandığı kuşluk vaktidir." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa da: Buluşma zamanımız bayram günü ve insanların bir araya toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa: Buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa) dedi ki: "Buluşma zamanınız bayram günü; tam da halkın toplandığı kuşluk vakti olsun!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Musa: "Bayram günü olsun, buluşma gününüz; ve (o gün) kuşluk vaktinde ahali toplansın" diye cevap verdi.

Taha 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزّ۪ينَةِ وَاَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

Okunuşu: Kale mev'ıdukum yevmuz zineti ve en yuhşeren nasu duha.

Taha 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَوۡعِدُكُمُۥ (Hafs: مَوۡعِدُكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَوۡعِدُكُمُۥ (Hafs: مَوۡعِدُكُمۡ)

Taha 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
• حشر (H$r) kökü — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• ضحو (DHw) kökü — Bir şeyin açığa çıkması