Taha Suresi 60. Ayet Meali

Taha 60. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bunun üzerine Firavun uzaklaştı. Planını topladı [hazırladı], sonra yanaştı.

Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine Firavun dönüp gitti ve yapacağı hileleri hazırlattıktan sonra belirlenen yere geldi.

Diyanet İşleri meali: Bunun üzerine Firavun ayrılıp, hilesini kuracak sihirbazlarını topladı, sonra geldi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine Fir'avn tedbire girişti, bütün hilesini derdi topladı da sonra geldi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine Firavun oradan ayrıldı, tüm kurnazlığını topladı, sonra geldi.

Ali Bulaç meali: Böylelikle Firavun arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi.

Ali Aydın meali: Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Tuzağını topladı (planını kurdu) sonra geldi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki yüz çevirdi firavun; öyle ki topladı* stratejisini**; sonra geldi*.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Firavun.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Akıllıca entrika kurmak, planlama.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun dönüp hilesini topladı, sonra geldi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun döndü ve bütün hilesini (sihirbazlarını) topladı, sonra geldi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hemen ardından Firavun görüşmeyi sona erdirdi ve tüm numaralarını hazırladıktan sonra (buluşma zamanı) çıkageldi.

Taha 60. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ اَتٰى

Okunuşu: Fe tevella fir'avnu fe cemea keydehu summe eta.

Taha 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Taha 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
• كيد (kyd) kökü — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek