Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 61. Ayet Meali

Musa onlara: ''Eyvah size! Yalanı Allah'a iftira atmayın. Yoksa azapla kökünüzü keser. Şüphesiz ki iftira atan başarısız olur.'' dedi.

Taha 20:61 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Musa onlara: ''Eyvah size!
Taha 20:61
قَالَ لَهُمْ مُوسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللّٰهِ كَذِباً فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى • Kale lehum musa veylekum la tefteru alallahi keziben fe yushıtekum bi azab, ve kad habe meniftera. • Meal (Şinasi Güneş): Musa onlara: ''Eyvah size! Yalanı Allah'a iftira atmayın. Yoksa azapla kökünüzü keser. Şüphesiz ki iftira atan başarısız olur.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · لَهُم lehum onlara · مُّوسَىٰ musa Musa · وَيْلَكُمْ veylekum yazık size · لَا la · تَفْتَرُوا۟ tefteru uydurmayın · عَلَى ala karşı · ٱللَّهِ llahi Allah'a · كَذِبًۭا keziben yalan · فَيُسْحِتَكُم feyushitekum sonra kökünüzü keser · بِعَذَابٍۢ ۖ biazabin bir azab ile · وَقَدْ ve kad ve doğrusu · خَابَ habe perişan olmuştur · مَنِ meni kimse · ٱفْتَرَىٰ ftera iftira eden • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • فري (fry) kökü: Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • سحت (sHt) kökü: Bir şeyin kökünden kazınıp yok edilmesi • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • خيب (xyb) kökü: Faydasızlık ve mahrumiyet • Taha suresi 135 ayettir; bu 61. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Musa onlara: ''Eyvah size! Yalanı Allah'a iftira atmayın. Yoksa azapla kökünüzü keser. Şüphesiz ki iftira atan başarısız olur.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Musa onlara: "Yazıklar olsun size! Yalanlarınızla Allah'a iftira etmeyin. Yoksa sizi azapla yok eder. İftira edenler, gerçekten yok olmuştur."

Diyanet İşleri meali: Musa, onlara şöyle dedi: "Yazıklar olsun size! Allah'a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi azap ile yok eder. Allah'a karşı yalan uyduran mutlaka hüsrana uğramıştır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Musa onlara veyl sizlere, dedi: Allaha yalanı iftira etmeyin sonra bir azab ile kökünüzü keser, filhakıka iftira eden haib oldu

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa onlara dedi ki: "Yazıklar olsun size, yalan düzerek Allah'a iftira etmeyin! Yoksa bir azap ile kökünüzü kurutur. İftira eden, perişan olmuştur."

Ali Bulaç meali: Musa onlara dedi ki: "Size yazıklar olsun, Allah'a karşı yalan düzüp uydurmayın, sonra bir azab ile kökünüzü kurutur. Yalan düzüp uyduran gerçekten yok olup gitmiştir."

Ali Aydın meali: Musa onlara: Yazıklar olsun size! dedi, Allah hakkında yalan yere iftira etmeyin! Sonra O, bir azap ile sizi mahveder! Andolsun iftira eden, perişan olur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ onlara: "Yazıklar olsun size! Allah’a karşı yalan uydurmayın. Sonra bir azapla sizi helâk eder. Allah’a karşı yalan uyduran mutlaka hüsrana uğramıştır." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa onlara: Yazıklar olsun size! Allah’a karşı yalan uydurmayın. Sonra bir azapla sizi helak eder. Elbette yalan düzüp uyduran hüsrana uğrar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa onlara: Yazık size! dedi, Allah hakkında yalan uydurmayın! Sonra O, bir azap ile kökünüzü keser! İftira eden, muhakkak perişan olur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Musa onlara "Size yazıklar olsun!" diye çıkıştı; "Allah'a karşı yalan uydurmayın; böyle yaparsanız, O size kökünüzü kurutacak bir ceza verir: zaten O'na iftira eden daha baştan kaybetmiştir."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Musa onlara: "Yazıklar olsun size!" dedi, "Allah'a karşı (böyle) yalan uydurmayın; yoksa O müthiş bir azapla sizin kökünüzü kazır; zaten (böyle) bir yalan uyduran kimse baştan kaybetmiş demektir!"

Taha 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ لَهُمْ مُوسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللّٰهِ كَذِباً فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى

Okunuşu: Kale lehum musa veylekum la tefteru alallahi keziben fe yushıtekum bi azab, ve kad habe meniftera.

Taha 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: فَيَسۡحَتَكُم (Hafs: فَيُسۡحِتَكُم)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَيَسْحَتَكُم (Hafs: فَيُسۡحِتَكُم)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَيَسْحَتَكُم (Hafs: فَيُسۡحِتَكُم); اِ۪فْتَر۪ىٰۖ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَيَسۡحَتَكُم (Hafs: فَيُسۡحِتَكُم); اِ۪فۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ); فَيَسۡحَتَكُم (Hafs: فَيُسۡحِتَكُم); اِ۪فۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); وَيۡلَكُمُۥ (Hafs: وَيۡلَكُمۡ); فَيَسۡحَتَكُمُۥ (Hafs: فَيُسۡحِتَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); وَيۡلَكُمُۥ (Hafs: وَيۡلَكُمۡ); فَيَسۡحَتَكُمُۥ (Hafs: فَيُسۡحِتَكُم)

Taha 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?