Taha Suresi 62. Ayet Meali
Toplantılarını gizleyip işlerini aralarında tartıştılar.
Taha 62. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Toplantılarını gizleyip işlerini aralarında tartıştılar.
Erhan Aktaş meali: Firavunun adamları fısıltı ile aralarında ne yapacaklarını tartıştılar.
Diyanet İşleri meali: Sihirbazlar, işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli gizli konuştular.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şöyle ki: aralarında işlerine kavraştılar ve gizli fısıldaştılar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine işlerini aralarında tartıştılar, fısıltıyı koyulaştırdılar.
Ali Bulaç meali: Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.
Ali Aydın meali: Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar yani gizli gizli konuştular.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sihirbazlar durumlarını aralarında tartışarak gizlice fısıldaştılar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sihirbazlar durumlarını aralarında tartışarak gizlice fısıldaştılar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, (Firavun ve yandaşları) aralarında tartışarak planlarını yaptılar, fakat bunu gizlediler;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun ve adamları) yapacakları şey konusunda aralarında tartıştılar, fakat konuşmalarını gizli tuttular;
Taha 62. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَتَنَازَعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى
Okunuşu: Fe tenazeu emrehum beynehum ve eserrun necva.
Taha 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡرَهُمُۥ بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡرَهُمُۥ بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ)
Taha 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزع (nzE) kökü — Bir şeyi yerinden söküp koparmak
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
- نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek