Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 63. Ayet Meali

''Bu ikisi ancak büyüleyici [etkili] bilgileriyle sizi yerinizden çıkarmak isteyen iki büyüleyici [etkili] bilgindir. Sizin örnek tarikatınızı [yolunuzu] gidermek [yok etmek] istiyorlar.'' dediler.

Taha 20:63 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Bu ikisi ancak büyüleyici [etkili] bilgileriyle sizi yerinizden çıkarmak isteyen iki büyüleyici [etkili]…
Taha 20:63
قَالُٓوا اِنْ هٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُر۪يدَانِ اَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَر۪يقَتِكُمُ الْمُثْلٰى • Kalu in hazani le sahirani yuridani en yuhricakum min ardıkum bi sihrihima ve yezheba bi tarikatikumul musla. • Meal (Şinasi Güneş): ''Bu ikisi ancak büyüleyici [etkili] bilgileriyle sizi yerinizden çıkarmak isteyen iki büyüleyici [etkili] bilgindir. Sizin örnek tarikatınızı [yolunuzu] gidermek [yok etmek] istiyorlar.'' dediler. • Kelime kelime: قَالُوٓا۟ kalu dediler ki · إِنْ in gerçekten · هَـٰذَٰنِ hazani bunlar · لَسَـٰحِرَٰنِ lesahirani iki büyücüdür · يُرِيدَانِ yuridani istiyorlar · أَن en ki · يُخْرِجَاكُم yuhricakum sizi çıkarsınlar · مِّنْ min -dan · أَرْضِكُم erdikum yurdunuz- · بِسِحْرِهِمَا bisihrihima büyüleriyle · وَيَذْهَبَا ve yezheba ve gidersinler · بِطَرِيقَتِكُمُ bitarikatikumu sizin yolunuzu · ٱلْمُثْلَىٰ l-musla örnek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • سحر (sHr) kökü: Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • ذهب (phb) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek • طرق (Trq) kökü: Dört temel anlamı vardır: akşam ya da gece gelmek, vurmak, gevşeklik ve bir şeyi bir şeyin üstüne dikmek • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • Taha suresi 135 ayettir; bu 63. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 63. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bu ikisi ancak büyüleyici [etkili] bilgileriyle sizi yerinizden çıkarmak isteyen iki büyüleyici [etkili] bilgindir. Sizin örnek tarikatınızı [yolunuzu] gidermek [yok etmek] istiyorlar.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: "Bu ikisi kesinlikle sihirbazdır. Sihirleriyle sizi yerinizden çıkarmak, örnek yolunuzu[1] değiştirmek istiyorlar."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dininizi, düzeninizi.

Diyanet İşleri meali: Şöyle dediler: "Şüphesiz bu ikisi, sihirleri ile sizi yurdunuzdan çıkarmak ve en üstün olan dininizi ortadan kaldırmak isteyen birer sihirbazdırlar."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde dediler: bunlar iki sihirbaz, sizi yerinizden çıkarmak ve nümune-i imtisal olan tarikatınızı gidermek istiyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Şunlar, iki büyücüden başka birşey değillerdir. Büyüleriyle sizi toprağınızdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu silip yok etmek istiyorlar."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Bunlar her halde iki sihirbazdır, sizi sihirleriyle yurdunuzdan sürüp çıkarmak ve örnek olarak tutturduğunuz yolunuzu (dininizi) yok etmek istemektedirler."

Ali Aydın meali: Şöyle dediler: “Bu ikisi, muhakkak ki, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak yani sizin örnek yolunuzu gidermek isteyen sadece iki sihirbazdır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediler*: "Doğrusu bunlar** mutlak iki sihirbazdır; arzularlar** ki çıkarsınlar** sizleri yerinizden sihirleriyle ve gidersinler** tarîkatınızı bir misal****(olarak).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Firavun ve ahalisi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Mûsâ ve Hârûn. İkisi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Örnek olsun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bu iki sihirbaz sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve üstün olan (sihir) yolunuzu da yok etmek istiyor." dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu iki sihirbaz sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve üstün olan (sihir) yolunuzu da yok etmek istiyor, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şöyle dediler: «Bu ikisi, muhakkak ki, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu ortadan kaldırmak isteyen iki sihirbazdırlar sadece.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): diyorlardı ki: "Bu ikisi, sizi sihirleriyle yurdunuzdan sürüp çıkarmak ve sizin oluşturduğunuz ideal yaşam tarzınıza son vermek isteyen büyücülerden başkası değil!

Taha 63. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُٓوا اِنْ هٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُر۪يدَانِ اَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَر۪يقَتِكُمُ الْمُثْلٰى

Okunuşu: Kalu in hazani le sahirani yuridani en yuhricakum min ardıkum bi sihrihima ve yezheba bi tarikatikumul musla.

Taha 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: إِنَّ (Hafs: إِنۡ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنَّ (Hafs: إِنۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنَّ (Hafs: إِنۡ); مِّنَ اَرْضِكُم (Hafs: مِّنۡ أَرۡضِكُم)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنَّ هَٰذَۦۡنِ (Hafs: إِنۡ هَٰذَٰنِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنَّ هَٰذَۦۡنِ (Hafs: إِنۡ هَٰذَٰنِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُخۡرِجَاكُمُۥ (Hafs: يُخۡرِجَاكُم); أَرۡضِكُمُۥ (Hafs: أَرۡضِكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُخۡرِجَاكُمُۥ (Hafs: يُخۡرِجَاكُم); أَرۡضِكُمُۥ (Hafs: أَرۡضِكُم)

Taha 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?