Taha Suresi 64. Ayet Meali
''Planlarınızı toplayın. Sonra sırayla gelin. Şüphesiz bugün, üstün [galip] gelen başarıya ulaşmıştır."
Taha 64. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Planlarınızı toplayın. Sonra sırayla gelin. Şüphesiz bugün, üstün [galip] gelen başarıya ulaşmıştır."
Erhan Aktaş meali: "Şu halde bütün oyunlarınızı birleştirin, sonra bir düzen içinde ortaya koyun. Bugün üstün gelen kesinlikle başarıyı elde etmiş olur."
Diyanet İşleri meali: "Öyleyse, hilelerinizi toplayın (birbirinize destek olun) sonra sıra halinde gelin. Bu gün üstün gelen muhakkak başarıya ulaşmıştır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: siz de bütün hilenize ittifak edin, sonra da saf halinde gelin, bu gün üstün gelen, muhakkak felahı buldu
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Hemen hünerlerinizi birleştirin; sonra saf bağlamış olarak gelin! Bugün, üstün gelen kurtulmuş olacaktır."
Ali Bulaç meali: "Bundan ötürü, tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra gruplar halinde gelin; bugün üstünlük sağlayan, gerçekten kurtuluşu bulmuştur."
Ali Aydın meali: “Öyle ise hilenizi kurun; sonra saf saf halinde gelin! Muhakkak ki bugün, üstün gelen kurtulmuştur.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “O bakımdan bütün hilelerinizi bir araya getirip saf saf gelin. Çünkü bugün kim üstün gelirse umduğunu elde eder.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu sebeple tuzaklarınızı bir araya getirin sonra da saf halinde gelin. Bu gün galip gelen zafere ermiştir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Öyle ise hilenizi kurun; sonra sıra halinde gelin! Muhakkak ki bugün, üstün gelen kazanmıştır.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu nedenle, tüm hile ve tuzaklarınızı bir araya getirecek tek saf halinde üzerlerine gidin; zira bugün galip gelen taraf, kesin bir başarı kazanmış olacaktır."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun içindir ki, (ey Mısırlı sihirbazlar) düzenleyeceğiniz oyuna iyi karar verin ve tek bir güç olarak boy gösterin; çünkü, bugün üstün gelen gerçekten başarmış olacaktır!"
Taha 64. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفاًّۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى
Okunuşu: Fe ecmiu keydekum summe'tu saffa, ve kad eflehal yevme menista'la.
Taha 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪يتُواْ (Hafs: ٱئۡتُواْ); وَقَدَ اَفْلَحَ (Hafs: وَقَدۡ أَفۡلَحَ); اِ۪سْتَعْل۪ىٰۖ (Hafs: ٱسۡتَعۡلَىٰ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَجۡمَعُواْ (Hafs: فَأَجۡمِعُواْ); اِ۪سۡتَعۡلۭيٰ (Hafs: ٱسۡتَعۡلَىٰ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَجۡمَعُواْ (Hafs: فَأَجۡمِعُواْ); اَ۪يتُواْ (Hafs: ٱئۡتُواْ); اَ۬لۡيَوۡم (Hafs: ٱلۡيَوۡمَ); اِ۪سۡتَعۡلۭيٰ (Hafs: ٱسۡتَعۡلَىٰ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كَيۡدَكُمُۥ (Hafs: كَيۡدَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كَيۡدَكُمُۥ (Hafs: كَيۡدَكُمۡ)
Taha 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
- كيد (kyd) kökü — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- صفف (Sff) kökü — Bir şeyde düzlük ve iki şeyin yan yana eşit durması
- فلح (flH) kökü — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik