Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 69. Ayet Meali

"Sağ elinde olanı ortaya at. Ürettikleri ne varsa yutsun. Şüphesiz onların ürettikleri büyüleyici [etkili] bir plandır [kurgudur]. Büyüleyicinin yanaştığı yer başarı kazanamaz."

Taha 20:69 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Sağ elinde olanı ortaya at.
Taha 20:69
وَاَلْقِ مَا ف۪ي يَم۪ينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُواۜ اِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍۜ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى • Ve elkı ma fi yeminike telkaf ma sanau, innema sanau keydu sahır, ve la yuflihus sahıru haysu eta. • Meal (Şinasi Güneş): "Sağ elinde olanı ortaya at. Ürettikleri ne varsa yutsun. Şüphesiz onların ürettikleri büyüleyici [etkili] bir plandır [kurgudur]. Büyüleyicinin yanaştığı yer başarı kazanamaz." • Kelime kelime: وَأَلْقِ ve elki ve at · مَا ma olanı · فِى fi · يَمِينِكَ yeminike sağ elinde · تَلْقَفْ telkaf yutsun · مَا ma şeyleri · صَنَعُوٓا۟ ۖ saneu onların yaptıkları · إِنَّمَا innema çünkü · صَنَعُوا۟ saneu onların yaptıkları · كَيْدُ keydu hilesidir · سَـٰحِرٍۢ ۖ sahirin bir büyücünün · وَلَا ve la ve asla · يُفْلِحُ yuflihu iflah olmaz · ٱلسَّاحِرُ s-sahiru büyücü · حَيْثُ haysu nereye · أَتَىٰ eta varsa • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • يمن (ymn) kökü: Sağ el • لقف (lqf) kökü: Bir şeyi ustalıkla ve hızla kapmak • صنع (SnE) kökü: Bir şeyi işleyip yapmak • كيد (kyd) kökü: Bir şeyle zorlanarak uğraşmak • سحر (sHr) kökü: Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) • فلح (flH) kökü: İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak • حيث (Hyv) kökü: Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays) • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • Taha suresi 135 ayettir; bu 69. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 69. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Sağ elinde olanı ortaya at. Ürettikleri ne varsa yutsun. Şüphesiz onların ürettikleri büyüleyici [etkili] bir plandır [kurgudur]. Büyüleyicinin yanaştığı yer başarı kazanamaz."

Erhan Aktaş meali: "Sağ elinde olanı at, onların yaptığı şeyleri yutacak. Onların yaptıkları sihirbaz hilesinden başka bir şey değil. Ve sihirbazlar ne yaparlarsa yapsınlar kurtuluşa eremezler."

Diyanet İşleri meali: "Sağ elindekini (değneğini) at ki, onların yaptıklarını yutsun. Şüphesiz yaptıkları bir sihirbaz hilesidir. Sihirbaz ise nereye varsa kurtuluşa eremez."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve elindekini bırakıver, o onların yaptıklarını yalar yutar, çünkü onların yaptıkları sırf sihirbaz hilesidir, sihirbaz ise her nerede olsa felah bulmaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sağ elindekini yere bırak! Onların, sanayi olarak ortaya çıkardıklarını yalayıp yutsun. Onların sanayi olarak ürettikleri sadece bir büyücünün hilesidir. Büyücü ise nereye gitse iflah etmez."

Ali Bulaç meali: "Sağ elindekini atıver, onların yaptıklarını yutacaktır; çünkü onların yaptıkları yalnızca bir büyücü hilesidir. Büyücü ise nereye varsa kurtulamaz."

Ali Aydın meali: “Sağ elindekini at da, onların yaptıklarını yutsun. Yaptıkları, sadece bir sihirbaz hilesidir. Sihirbaz nereye varsa (ne yapsa) iflah olmaz.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Sağ elindekini (âsânı) at!" Onların yaptığını yutsun. Onların yaptıkları ancak bir büyücü hilesidir. Büyücü nerede olursa olsun kesinlikle kurtuluşa eremez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sağ elindekini at, onların yaptığını yutsun. Onların yaptıkları ancak sihirbaz hilesidir Sihirbaz nerede olursa olsun kesinlikle kurtuluşa eremez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Sağ elindekini at da, onların yaptıklarını yutsun. Yaptıkları, sadece bir büyücü hilesidir. Büyücü ise, nereye varsa (ne yapsa) iflah olmaz.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi sağ elindeki (asa)yı at, onların yaptıklarını silip süpürecektir; çünkü onların yaptığı, sihirbazların gözbağcılığından başka bir şey değil. Kaldı ki, bir sihirbaz ne amaç güderse gütsün, asla kalıcı bir başarı elde edemez.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Şimdi) sağ elindeki (asayı) at, bu (senin attığın) onların düzenlediği her şeyi yutacaktır: (çünkü) onların bütün yaptığı sihirden ibaret; ve zaten sihirbaz, hangi amacı güderse gütsün, asla başarıya ulaşamaz!"

Taha 69. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَلْقِ مَا ف۪ي يَم۪ينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُواۜ اِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍۜ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى

Okunuşu: Ve elkı ma fi yeminike telkaf ma sanau, innema sanau keydu sahır, ve la yuflihus sahıru haysu eta.

Taha 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: تَلَقَّفۡ (Hafs: تَلۡقَفۡ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَلَقَّفْ (Hafs: تَلۡقَفۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَلَقَّفْ (Hafs: تَلۡقَفۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَلَقَّفۡ (Hafs: تَلۡقَفۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَلَقَّفۡ (Hafs: تَلۡقَفۡ); كَيۡد (Hafs: كَيۡدُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَّلَقَّفۡ (Hafs: تَلۡقَفۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَلَقَّفۡ (Hafs: تَلۡقَفۡ)

Taha 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?