Taha Suresi 70. Ayet Meali

Taha 70. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Büyüleyici [etkili] bilginler hemen secdeye atıldılar. Ve: "Musa ve Harun'un Rabbine inanıp güvendik." dediler.

Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine sihirbazlar, secde edenler[1] olarak atıldılar. Biz: "Harun'un ve Musa'nın Rabb'ine iman ettik." dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçeği içtenlikle kabul edenler, gerçeğe teslim olanlar.

Diyanet İşleri meali: (Musa'nın değneği, sihirbazların ipleriyle değneklerini yutunca) sihirbazlar hemen secdeye kapandılar ve, "Harun ve Musa'nın Rabbine inandık" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Binnetice bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, Harun ile Musanın rabbına iyman ettik dediler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine büyücüler secdelere kapanıp şöyle seslendiler: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık!"

Ali Bulaç meali: Bunun üzerine büyücüler, secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler.

Ali Aydın meali: Bunun üzerine sihirbazlar secde ettiler; “Harun’un ve Musa’nın Rabbine iman ettik” dediler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Sihirbazların secdesi “Harun’un ve Musa’nın Rabbine iman ettik” demeleridir. Kur’an’da secdenin hangi anlama geldiğini görmek isteyen, secde kavramından sonraki kelimeye veya cümleye baksın. İşte o kelime ve cümle secdenin hangi anlama geldiğini gösteriyor. Secdenin kayıtsız şartsız iman etme anlamına geldiğini Firavun’un sihirbazlara söylediklerinde görüyoruz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derken büyücüler secdeye kapandılar. “Hârûn ve Mûsâ ’nın Rabbine iman ettik.” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonunda sihirbazlar secdeye kapanıp: Harun ve Musa’nın Rabbine iman ettik, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Mûsâ elindeki asasını atıp da âsâ yılan olup sihirbazların yaptıklarını yutunca)sihirbazlar hemen secdeye kapanmışlar ve şöyle demişlerdi:"Harûn ve Musâ'nın Rabbine iman ettik."

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet sihirbazlar secdeye kapanarak dediler ki: "Biz Harun ve Musa'nın Rabbine iman ettik!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve sonuç Musa'ya bildirdiğimiz gibi oldu,) bunun üzerine büyücüler saygıyla hemen yere kapandılar; ve "Biz artık Musa ile Harun'un Rabbine inanıyoruz!" diye çağırıştılar.

Taha 70. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّداً قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُونَ وَمُوسٰى

Okunuşu: Fe ulkıyes seharatu succeden kalu amenna bi rabbi harune ve musa.

Taha 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لسَّحَرَة (Hafs: ٱلسَّحَرَةُ)

Taha 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…
• سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…