Taha Suresi 74. Ayet Meali
Gerçek o ki, kim Rabbine suçta ileri gitmiş olarak gelirse, ona cehennem vardır. Orada ne yaşar ne de ölür.
Taha 74. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçek o ki, kim Rabbine suçta ileri gitmiş olarak gelirse, ona cehennem vardır. Orada ne yaşar ne de ölür [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 14:17, 25:13-14, 35:36, 43:77, 87:13
Erhan Aktaş meali: Kim Rabb'ine mücrim[1] olarak gelirse, onun yeri Cehennem'dir. Orada ne ölür ne de yaşar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 18:53. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, kim Rabbine günahkar olarak varırsa, kesinlikle ona cehennem vardır. Orada ne ölür, ne de (güzel bir hayat) yaşar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim rabbına mücrim olarak varırsa şüphesiz ki ona Cehennem var onda ne ölür ne dirilir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, Rabbinin huzuruna suçlu olarak gelen için cehennem vardır. Orada ne ölür ne de hayat bulur.
Ali Bulaç meali: "Gerçek şu ki, kim Rabbine suçlu günahkar olarak gelirse, hiç şüphe yok, onun için cehennem vardır. Onun içinde ise, ne ölebilir, ne dirilebilir."
Ali Aydın meali: Şurası muhakkak ki, kim Rabbine suçlu olarak gelirse, onun için cehennem vardır orada ne ölür ne de dirilir!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerçek şu ki, kim Rabbine günahkâr olarak gelirse onun için cehennem vardır. Orada ne ölür, ne de (güzel bir hayat) yaşar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim Rabbine günahkâr olarak gelirse, onun için Cehennem vardır, orada ne ölür ne de yaşar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şurası muhakkak ki, kim Rabbine günahkâr olarak varırsa, cehennem sırf onun içindir. O ise orada ne ölür ne de yaşar!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphe yok ki, kim Rabbine günaha batmış bir halde kavuşursa kendisini cehennemin beklediğini unutmasın! Orada ne tam ölebilir, ne de tam yaşayabilir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim ki (Hesap Günü) Rabbinin huzuruna günahkarca davranışlar üzere çıkarsa, bilsin ki, onu cehennem beklemektedir: orada ne ölür, ne de hayata kavuşur.
Taha 74. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَاِنَّ لَهُ جَهَنَّمَۜ لَا يَمُوتُ ف۪يهَا وَلَا يَحْيٰى
Okunuşu: İnnehu men ye'ti rabbehu mucrimen fe inne lehu cehennem, la yemutu fiha ve la yahya.
Taha 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَّاتِ (Hafs: يَأۡتِ, tecvit)
Taha 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- جرم (jrm) kökü — Kesmek
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)