Taha Suresi 75. Ayet Meali
Ve kim inanıp güvenerek gelirse ki, düzeltici işler yapmıştır, böyle kimselere yüksek dereceler vardır.
Taha 75. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve kim inanıp güvenerek gelirse ki, düzeltici işler yapmıştır [1], böyle kimselere yüksek dereceler vardır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mümin olmanın bir şartı da düzeltici işler yapmaktır: 10:9, 20:112, 40:40. Salih amel, imanın ispatıdır.
Erhan Aktaş meali: Ve kim O'na bir mümin olarak salihatı yapmış şekilde gelirse, işte böyle kimseler için yüksek makamlar vardır.
Diyanet İşleri meali: (75-76) Her kim de O'na salih ameller işlemiş bir mü'min olarak varırsa, işte onlar için en yüksek dereceler, içinden ırmaklar akan, içinde ebediyyen kalacakları Adn cennetleri vardır. İşte bu, günahlardan temizlenenlerin mükafatıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim de ona mü'min olarak salih ameller işlemiş bir halde varırsa işte onlara en yüksek dereceler var
Yaşar Nuri Öztürk meali: O'nun huzuruna, hayra ve barışa yönelik iyilikler üretmiş bir mümin olarak varana gelince, işte böyleleri için çok yüksek dereceler öngörülmüştür.
Ali Bulaç meali: "Kim O'na iman edip salih amellerde bulunarak O'na gelirse, işte onlar, onlar için de yüksek dereceler vardır."
Ali Aydın meali: Kim de salih amellerde bulunmuş bir mümin olarak O’na gelirse, işte üstün dereceler bunlar içindir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim de Mümin ve salih amel işlemiş olarak gelirse, işte onlar için de en yüksek dereceler vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim de mümin ve doğruları yapmış olarak gelirse, işte onlar için de en yüksek dereceler vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim de iyi davranışlarda bulunmuş bir mümin olarak O'na varırsa, üstün dereceler işte sırf bunlar içindir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama kim de (sahibine) erdemli işler yaptıran bir iman ile kavuşursa, işte en yüce makamlar onların olacaktır:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa, (Rabbinin huzuruna) dürüst ve erdemli davranışlar ile mümin olarak çıkan kimseye gelince, (öte dünyada) en yüksek makamlar işte böylelerinin olacaktır:
Taha 75. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ يَأْتِه۪ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلٰىۙ
Okunuşu: Ve men ye'tihi mu'minen kad amiles salihati fe ulaike lehumud derecatul ula.
Taha 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَّأْتِهِ (Hafs: يَأۡتِهِۦ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَّاتِهِۦ مُومِناٗ (Hafs: يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَاتِهۡ مُومِنٗا (Hafs: يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا)