Taha Suresi 76. Ayet Meali
Orada kalıcı oldukları, altlarından nehirler akan Adn bahçeleri. Ve bu, arınan kimselere bir karşılıktır.
Taha 76. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 76. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Orada kalıcı oldukları, altlarından nehirler akan Adn bahçeleri. Ve bu, arınan kimselere bir karşılıktır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Düzeltici ameller insanı arındırır.
Erhan Aktaş meali: İçinden ırmaklar akan Adn Cennetleri'nde sürekli kalacaklar. İşte bu zekat[1] yapanlara verilecek karşılıktır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 19:13. ayetin 1. dipnotu.
Diyanet İşleri meali: (75-76) Her kim de O'na salih ameller işlemiş bir mü'min olarak varırsa, işte onlar için en yüksek dereceler, içinden ırmaklar akan, içinde ebediyyen kalacakları Adn cennetleri vardır. İşte bu, günahlardan temizlenenlerin mükafatıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Adn Cennetleri altından nehirler akar, onlarda muhalled olarak kalacaklar, ve o işte temizlenen kimsenin mükafatı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Adn cennetleri ki, altlarından ırmaklar akar; sürekli kalacaklar içlerinde. Arınıp temizlenenlerin ödülü işte budur.
Ali Bulaç meali: "İçlerinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan Adn cennetleri de (onlarındır). Ve işte bu, arınmış olanın karşılığıdır."
Ali Aydın meali: İçinde devamlı kalacakları, altından nehirler akan Adn cennetleri! İşte arınanların mükâfatı budur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İçinde temelli kalacakları, alt kısmından ırmakların aktığı Adn Cennetleri vardır. İşte bu arınanların mükâfatıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İçinde temelli kalacakları, alt kısmından ırmakların aktığı Adn cennetleri vardır. İşte bu arınanların mükâfatıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçinde ebedî kalacakları, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri! İşte arınanların mükâfatı budur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): mutluluğun üretildiği, zemininden ırmakların çağladığı, girenin bir daha çıkmadığı cennetler... İşte bu da, arınan kimselerin ödülüdür.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): içlerinde sonsuza kadar yaşayacakları, vadilerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı asude hasbahçeler!.. İşte budur, kendini arındıranları bekleyen karşılık.
Taha 76. ayet Arapça metni ve okunuşu
جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُ۬ا مَنْ تَزَكّٰى۟
Okunuşu: Cennatu adnin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ve zalike cezau men tezekka.
Taha 76. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)
Taha 76. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
- تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme