Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 77. Ayet Meali

Ve geceleyin kullarımı yürütmesi için Musa'ya vahyettik. ''Bol suda onlara kuru bir yol aç. Yetişilmekten korkma ve endişe etme.''

Taha 20:77 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve geceleyin kullarımı yürütmesi için Musa'ya vahyettik.
Taha 20:77
وَلَقَدْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَاد۪ي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَر۪يقاً فِي الْبَحْرِ يَبَساًۚ لَا تَخَافُ دَرَكاً وَلَا تَخْشٰى • Ve lekad evhayna ila musa en esri bi ibadi fadrib lehum tarikan fil bahri yebesa, la tehafu dereken ve la tahşa. • Meal (Şinasi Güneş): Ve geceleyin kullarımı yürütmesi için Musa'ya vahyettik. ''Bol suda onlara kuru bir yol aç. Yetişilmekten korkma ve endişe etme.'' • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · أَوْحَيْنَآ evhayna biz vahyetmiştik · إِلَىٰ ila · مُوسَىٰٓ musa Musa'ya · أَنْ en diye · أَسْرِ esri geceleyin yürüt · بِعِبَادِى biibadi kullarımı · فَٱضْرِبْ fedrib ve vur · لَهُمْ lehum onlar için · طَرِيقًۭا tarikan bir yol · فِى fi · ٱلْبَحْرِ l-behri denizde · يَبَسًۭا yebesen kuru · لَّا la · تَخَـٰفُ tehafu korkma · دَرَكًۭا deraken yetişme(sin)den · وَلَا ve la ve · تَخْشَىٰ tehşa endişe etme • وحي (wHy) kökü: Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek • سري (sry) kökü: Gece yürümek bu kökün en belirgin anlamıdır • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • ضرب (Drb) kökü: Vurmak • طرق (Trq) kökü: Dört temel anlamı vardır: akşam ya da gece gelmek, vurmak, gevşeklik ve bir şeyi bir şeyin üstüne dikmek • بحر (bHr) kökü: Yayılıp genişlemek • يبس (ybs) kökü: Kurumak • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • درك (drk) kökü: Bir şeyin bir şeye yetişip ulaşması • خشي (x$y) kökü: Korku ve dehşet • Taha suresi 135 ayettir; bu 77. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 77. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve geceleyin kullarımı yürütmesi için Musa'ya vahyettik. ''Bol suda onlara kuru bir yol aç. Yetişilmekten korkma ve endişe etme.''

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, Musa'ya: "Kullarımla geceleyin yola çık; onlara denizde kuru bir yol aç. Arkanızdan yetişecekler diye korkma, Allah'a olan bağlılığını kaybetme!" diye vahyettik.

Diyanet İşleri meali: (Firavun'un imana yanaşmaması üzerine) Musa'ya, "Kullarımı (İsrailoğullarını) geceleyin (Mısır'dan) yürütüp çıkar. Yakalanmaktan korkmaksızın, endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç" diye vahyettik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve filhakıka Musaya şöyle vahyettik: kullarımla geceleyin yürü de onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmazsın ve perva etmezsin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, Musa'ya şöyle vahyetmiştik: "Kullarımı geceleyin yürüt! Denizde onlar için kuru bir yol aç! Size yetişecekler diye korkma, endişelenme.!"

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz Musa'ya vahyetmiştik: "Kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmadan ve endişeye kapılmadan."

Ali Aydın meali: Andolsun ki biz Musa’ya: Kullarımla birlikte gizlice yola çık da (size) yetişilmesinden korkmaksızın yani endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç, diye vahyetmiştik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Mûsâ'ya, yetişilmesinden korkmadan ve (boğulmaktan) endişe duymaksızın kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir ve onlara denizde kuru bir yol aç diye vahyettik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz Musa'ya, yetişilmesinden korkmadan ve (boğulmaktan) endişe duymaksızın kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir ve onlara denizde kuru bir yol aç, diye vahyettik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki biz Musa'ya: Kullarımla birlikte geceleyin yola çık da (size) yetişilmesinden korkmaksızın ve (boğulmaktan) endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç, diye vahy etmiştik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve doğrusu Biz Musa'ya şöyle vahyetmiştik: "Kullarımla birlikte geceleyin yola koyul, onları denizin ortasında kuru bir yola vur; arkanızdan yetişirler diye endişe etme, hepsinden öte (Allah'tan gayrı kimseden) korkma!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Gerçek şu ki, (zamanı gelince) Musa'ya: "Kullarımla beraber geceleyin yola çık ve onlara denizin ortasında kupkuru (güvenli) bir yol tutuver; arkanızdan yetişirler diye korkup kaygılanma" diye vahyettik.

Taha 77. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَاد۪ي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَر۪يقاً فِي الْبَحْرِ يَبَساًۚ لَا تَخَافُ دَرَكاً وَلَا تَخْشٰى

Okunuşu: Ve lekad evhayna ila musa en esri bi ibadi fadrib lehum tarikan fil bahri yebesa, la tehafu dereken ve la tahşa.

Taha 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَنِ اِ۪سْرِ (Hafs: أَنۡ أَسۡرِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَوْحَيْنَآ (Hafs: وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ); أَنِ اِ۪سْرِ (Hafs: أَنۡ أَسۡرِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنِ ٱسۡرِ (Hafs: أَنۡ أَسۡرِ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنِ ٱسۡرِ (Hafs: أَنۡ أَسۡرِ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Taha 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?