Taha Suresi 78. Ayet Meali
Firavun ve askerleri onların izini takip etti. Onları, sudan kaplayan şey kaplayıverdi.
Taha 78. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Firavun ve askerleri onların izini takip etti [1]. Onları, sudan kaplayan şey kaplayıverdi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:90, 26:52, 44:23.
Erhan Aktaş meali: Firavun hemen ordusu ile onların ardına düştü. Derken sudan üzerlerine kapanan kapandı.
Diyanet İşleri meali: Bunun üzerine Firavun askerleriyle birlikte onların peşine düştü de, deniz onları görülmedik bir şekilde kuşatıp yuttu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken Firavn ordulariyle onları ta'kıb etti, kendilerini de deryadan saran sarıverdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Derken, Firavun, ordusuyla birlikte onların arkasına düştü. Ama denizden onları sarıp kuşatan, sarıp kuşattı.
Ali Bulaç meali: Firavun ise, ordularıyla peşlerine düştü; sulardan onları kaplayıveren kaplayıverdi.
Ali Aydın meali: Bunun üzerine Firavun, askerleri ile birlikte onların peşine düştü. Denizde onları kaplayan şey (felaket) kaplayıvermişti.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun askerleriyle onları takip etti. Denizden onları kaplayacak olan su kaplayıverdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun askerleriyle onları takip etti. Denizden onları kaplayacak olan su kaplayıverdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine o, askerleri ile birlikte onların peşine düştü. Deniz onları gömüp boğuverdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken Firavun da askerleriyle birlikte onların peşine düştü; ama birden onları boğacak olan su (görevini yapıp) onları içine alıverdi;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa İsrailoğulları'yla beraber yola koyulunca) Firavun, ordularıyla onların peşine düştü, ama sonunda onları içine alıp boğması mukadder olan deniz onları yutuverdi.
Taha 78. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِه۪ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْۜ
Okunuşu: Fe etbeahum fir'avnu bi cunudihi fe gaşiyehum minel yemmi ma gaşiyehum.
Taha 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَتۡبَعَهُمُۥ (Hafs: فَأَتۡبَعَهُمۡ); فَغَشِيَهُمُۥ (Hafs: فَغَشِيَهُم); غَشِيَهُمُۥ (Hafs: غَشِيَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَتۡبَعَهُمُۥ (Hafs: فَأَتۡبَعَهُمۡ); فَغَشِيَهُمُۥ (Hafs: فَغَشِيَهُم); غَشِيَهُمُۥ (Hafs: غَشِيَهُمۡ)