Taha Suresi 79. Ayet Meali
Firavun halkını saptırdı ve yol göstermedi.
Taha 79. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 79. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Firavun halkını saptırdı ve yol göstermedi.
Erhan Aktaş meali: Firavun halkını sapkınlıkta bıraktı; onları doğru yola yöneltmedi.
Diyanet İşleri meali: Firavun, halkını saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Velhasıl Firavn kavmini dalalete sürükledi, hidayete götürmedi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi.
Ali Bulaç meali: Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.
Ali Aydın meali: Firavun, kavmini saptırdı yani hiçbir zaman hidayete yöneltmedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun; halkını saptırdı, hidayet yolunu göstermedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun, kavmini saptırmış doğru yolu göstermemişti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bir kez Firavun halkını yoldan çıkarmıştı; bir daha da yolu bulamadılar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü Firavun halkını saptırmış ve (onlara) doğru yolu göstermemişti.
Taha 79. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدٰى
Okunuşu: Ve edalle fir'avnu kavmehu ve ma heda.
Taha 79. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).