Taha Suresi 80. Ayet Meali
Ey İsrailoğulları! Şüphesiz sizi düşmanınızdan kurtarmıştık. Nebilik aşamasının kenarında size vaat etmiştik. Ve size kudret helvası ve bıldırcın / bal ikram etmiştik [2:57, 7:160].
Taha 80. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey İsrailoğulları! Şüphesiz sizi düşmanınızdan kurtarmıştık. Nebilik aşamasının kenarında [1] size vaat etmiştik. Ve size kudret helvası ve bıldırcın / bal ikram etmiştik [2:57, 7:160].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''T-v-r'' aşama demektir 71:14. Konunun Tur dağıyla ilgisi yoktur. Nebilik verilme aşamasını ifade etmektedir. İlişkili ayetler: 2:63-93, 4:154, 19:52, 28:29. Benzer ifade Nebi Muhammed için de kullanılmaktadır: 28:46.
Erhan Aktaş meali: Ey İsrailoğulları! Sizi, düşmanınızdan kurtarmış ve Tur'un sağ yanında sizden söz almıştık. Ve size menn[1] ve bıldırcın bağışlamıştık.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kudret helvası. Güç, kudret, dayanma gücü.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Çevirilede, "Kudret helvası ve bıldırcın indirdik." şeklinde verilen anlam doğru değildir. Zira indirdik anlamındaki "enzele" kelimesinin diğer bir anlamı da bağışlamak, ikram etmektir. Bu ayetteki "enzele" kelimesi "ikram ettik, bağışladık." anlamındadır.
Diyanet İşleri meali: (Allah, şöyle dedi:) "Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık, size Tur'un sağ yanını va'dettik ve size kudret helvası ile bıldırcın indirdik."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Beni İsrail! Sizi düşmanınızdan kurtardık ve size Turun sağ tarafına va'd verdik ve üzerinize kudret helvası ve bıldırcın indirdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey İsrailoğulları, şu bir gerçek ki, biz sizi düşmanınızdan kurtardık. Tur'un sağ yanında size vaatte bulunduk. Ve üstünüze kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.
Ali Bulaç meali: Ey İsrailoğulları, andolsun, sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Tur'un sağ yanında sizinle vaadleştik ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.
Ali Aydın meali: Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık ve Tûr’un sağ tarafına (gelmeniz için) size vâde verdik. Size menn (kudret helvası) ile selvâyı (bıldırcın eti) indirdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Tûr’un sağ tarafını size vadettik. Size kudret helvası ve bıldırcın indirdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Tûr’un sağ tarafını size vadettik. Size kudret helvası ve bıldırcın indirdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık; Tûr'un sağ tarafına (gelmeniz için) size vâde tanıdık ve size kudret helvası ile bıldırcın eti lütfettik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey İsrailoğulları! Doğrusu sizi düşmanlarınızdan kurtarmış ve (Sina) Dağı'nın sağ yamacında sizden söz almıştık; üstelik bir de size menn ve selva indirmiştik:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey İsrailoğulları! (Böylece) sizi düşmanınızın elinden kurtardık ve (sonra) Sina Dağı'nın sağ yamacında sizinle bir andlaşma yaptık; ve size kudret helvası ve bıldırcın indirdik;
Taha 80. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ قَدْ اَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
Okunuşu: Ya beni israile kad enceynakum min aduvvikum ve vaadnakum canibet turil eymene ve nezzelna aleykumul menne ves selva.
Taha 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ قَدَ اَنجَيْنَٰكُم (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم); اِ۬لَايْمَنَ (Hafs: ٱلۡأَيۡمَنَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَوَعَدۡنَٰكُمۡ (Hafs: وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ); وَاَلسَّلۡوۭيٰ (Hafs: وَٱلسَّلۡوَىٰ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَوَعَدۡنَٰكُمۡ (Hafs: وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ); وَاَلسَّلۡوۭيٰ (Hafs: وَٱلسَّلۡوَىٰ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنجَيۡنَٰكُمُۥ (Hafs: أَنجَيۡنَٰكُم); عَدُوِّكُمُۥ وَوَٰعَدۡنَٰكُمُۥ (Hafs: عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنجَيۡنَٰكُمُۥ (Hafs: أَنجَيۡنَٰكُم); عَدُوِّكُمُۥ وَوَٰعَدۡنَٰكُمُۥ (Hafs: عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ)
Taha 80. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- جنب (jnb) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık
- طور (Twr) kökü — Bir yerde ya da zamanda uzanmak
- يمن (ymn) kökü — Sağ el
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- منن (mnn) kökü — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak
- سلو (slw) kökü — Bolluk ve hoş geçim