Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 81. Ayet Meali

Verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından nasiplenin [2:60]. Onda bardağı taşırmayın. Yoksa üzerinize hoşnutsuzluğum iner. Ve kime hoşnutsuzluğum inerse tepetaklak olur.

Taha 20:81 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından nasiplenin [2:60].
Taha 20:81
كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا ف۪يهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَب۪يۚ وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَب۪ي فَقَدْ هَوٰى • Kulu min tayyibati ma rezaknakum ve la tatgav fihi fe yahılle aleykum gadabi ve men yahlil aleyhi gadabi fe kad heva. • Meal (Şinasi Güneş): Verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından nasiplenin [2:60]. Onda bardağı taşırmayın. Yoksa üzerinize hoşnutsuzluğum iner. Ve kime hoşnutsuzluğum inerse tepetaklak olur. • Kelime kelime: كُلُوا۟ kulu yeyin · مِن min -nden · طَيِّبَـٰتِ tayyibati temizleri- · مَا ma şeylerin · رَزَقْنَـٰكُمْ razeknakum sizi rızıklandırdığımız · وَلَا ve la ama · تَطْغَوْا۟ tetgav taşkınlık etmeyin · فِيهِ fihi bu hususta · فَيَحِلَّ feyehille sonra iner · عَلَيْكُمْ aleykum üzerinize · غَضَبِى ۖ gadebi gazabım · وَمَن ve men ve kimin · يَحْلِلْ yehlil inerse · عَلَيْهِ aleyhi üstüne · غَضَبِى gadebi gazabım · فَقَدْ fekad andolsun o · هَوَىٰ heva düşmüş(mahvolmuş)tur • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • طيب (Tyb) kökü: Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • طغي (Tgy) kökü: İsyanda sınırı aşmak • حلل (Hll) kökü: Bir şeyi açmak • غضب (gDb) kökü: Sertlik ve güç • هوي (hwy) kökü: Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek • Taha suresi 135 ayettir; bu 81. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 81. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından nasiplenin [2:60]. Onda bardağı taşırmayın. Yoksa üzerinize hoşnutsuzluğum iner. Ve kime hoşnutsuzluğum inerse tepetaklak olur.

Erhan Aktaş meali: Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeyleri yiyin. Bu konuda aşırılık yapmayın. Yoksa gazabıma uğrarsınız. Kim gazabıma uğrarsa, kesinlikle o tepetaklak olmuştur.

Diyanet İşleri meali: "Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin temiz ve helal olanlarından yiyin. Bu konuda aşırı da gitmeyin, yoksa üzerinize gazabım iner. Gazabım da kimin üzerine inerse, o muhakkak helak olmuş demektir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size verdiğimiz rızıkların en hoşlarından yeyin ve hakkında tuğyan etmeyin ki sonra üzerinize gadabım iner, her kim üzerine de gadabım inerse o uçuruma gider

Yaşar Nuri Öztürk meali: Size verdiğimiz rızkın temizlerinden yiyin! Bu konuda azgınlık etmeyin! Yoksa öfkem üzerinize çöker. Ve kimin üstüne öfkem inerse o uçuruma gider.

Ali Bulaç meali: Size, rızık olarak verdiklerimizden temiz olanlarından yiyin, bu konuda azgınlık yapmayın, yoksa gazabım üzerinize kaçınılmaz olarak iner: benim gazabım, kimin üzerine inerse, muhakkak o, tepetaklak düşmüştür.

Ali Aydın meali: Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yeyiniz, bu hususta taşkınlık etmeyiniz; yoksa gazabım üzerinize konur kime gazabım konursa gerçekten o, çöküp gitmiştir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yiyin temizlerinden rızıklandırdığımızın sizleri ve tâğûtlaşmayın onda*; öyle ki hulul eder üzerinize gazabım; ve kimin üzerine hulul eder gazabım; öyle ki muhakkak çökmüştür (o).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Heva, istek, arzu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyiniz, bu hususta taşkınlık ve nankörlük de etmeyiniz; sonra size gazabım iner. Gazabıma uğrayan yıkılıp yok olur gider.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyiniz, bu hususta taşkınlık ve nankörlük de etmeyiniz; sonra size gazabım iner. Gazabıma uğrayan yıkılıp yok olur gider.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyiniz, bu hususta taşkınlık ve nankörlük de etmeyiniz; sonra sizi gazabım çarpar. Her kim ki kendisini gazabım çarparsa, hakikaten o, yıkılıp gelmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve demiştik ki): "Size verdiğimiz rızıklarla beslenin, fakat bu hususta sınırı aşmayın; aksi halde gazabımı hak etmiş olursunuz! Kim benim gazabımı hak ederse, işte o artık tepe taslak gitmiş olur.

Taha 81. ayet Arapça metni ve okunuşu

كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا ف۪يهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَب۪يۚ وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَب۪ي فَقَدْ هَوٰى

Okunuşu: Kulu min tayyibati ma rezaknakum ve la tatgav fihi fe yahılle aleykum gadabi ve men yahlil aleyhi gadabi fe kad heva.

Taha 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰكُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰكُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰكُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰكُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Taha 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?