Taha Suresi 82. Ayet Meali
Ve şüphesiz ben, hatasından kesin dönüş yapıp bana itaate yönelen ve inanıp güvenerek düzeltici iş yapan, sonra da doğru yolda olanlar için, kesinlikle bağışlayanım.
Taha 82. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve şüphesiz ben, hatasından kesin dönüş yapıp bana itaate yönelen ve inanıp güvenerek düzeltici iş yapan, sonra da doğru yolda olanlar için, kesinlikle bağışlayanım.
Erhan Aktaş meali: Ben, tevbe eden, iman edip salihatı yapan[1], doğru yolda olan kimseyi kesinlikle bağışlarım.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 19:60. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: "Şüphe yok ki ben, tövbe edip inanan ve salih ameller işleyen, sonra da doğru yol üzere devam eden kimse için son derece affediciyim."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bununla beraber şübhe yok ki ben, tevbe eden ve iyman edip salih amel yapan, sonra da doğru giden kimse için gaffarım
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve ben, tövbe eden, inanan, hayra ve barışa yönelik iş yapıp sonra da düzgün bir biçimde yol alan kimseye karşı, gerçekten çok affediciyim, Gaffar'ım.
Ali Bulaç meali: Gerçekten ben, tevbe eden, inanan, salih amellerde bulunup da sonra doğru yola erişen kimseyi şüphesiz bağışlayıcıyım.
Ali Aydın meali: Muhakkak ki ben, tevbe eden iman eden ve salih amel işleyen, sonra (vahiy’le) hidayet bulan kimseyi bağışlarım.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ben elbette, tevbe edeni ve iman edip salih amel işleyen sonra da hidayete erişen kimseyi bağışlarım.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben, elbette, tevbe edeni ve iman edip, salih amel yapanı sonra da hidayete erişen kimseyi bağışlarım.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şu da muhakkak ki ben, tevbe eden, inanan ve sâlih amel işleyen, sonra (böylece) doğru yolda giden kimseyi bağışlarım.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama şu da var ki Ben, af dileyip samimiyetle Bana yönelen, iman eden ve erdemli davranan, nihayet doğru yolda olan herkesi tekrar tekrar bağışlayan biriyim!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bununla birlikte, yine unutmayın ki, pişman olup doğru yola dönen, imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyan ve bundan sonra da doğru yolda yürüyen kimse için gerçek bağışlayıcı Benim.
Taha 82. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنّ۪ي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً ثُمَّ اهْتَدٰى
Okunuşu: Ve inni le gaffarun li men tabe ve amene ve amile salihan summehteda.
Taha 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪هْتَد۪ىٰۖ (Hafs: ٱهۡتَدَىٰ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪هۡتَدۭيٰ (Hafs: ٱهۡتَدَىٰ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪هۡتَدۭيٰ (Hafs: ٱهۡتَدَىٰ)