Taha Suresi 83. Ayet Meali
''Halkından seni acele ettiren nedir ey Musa?''
Taha 83. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Halkından seni acele ettiren nedir ey Musa?''
Erhan Aktaş meali: Ey Musa, seni halkından aceleyle ayrılmaya sevk eden şey nedir?"
Diyanet İşleri meali: (Musa, Tur'a varınca): "Seni, acele ile kavminden uzaklaştıran nedir, ey Musa?" (dedik.)
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musa?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Musa?
Ali Bulaç meali: "Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"
Ali Aydın meali: Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Mûsâ! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah: Ey Musa! Kavminden (daha çabuk gelmek için) seni aceleye düşüren nedir?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (Allah şöyle dedi:) "Ey Musa, seni halkını terk etme pahasına böylesine tez canlı kılan nedir?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve Allah Musa'ya:) "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni tez canlı kılan nedir, ey Musa?" dedi.
Taha 83. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَٓا اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسٰى
Okunuşu: Ve ma a'celeke an kavmike ya musa.
Taha 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).