Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 84. Ayet Meali

''Onlar benim tercihim [yolum] üzerindeler. Ve ben seni razı etmek için acele ettim Rabbim.'' dedi.

Taha 20:84 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Onlar benim tercihim [yolum] üzerindeler.
Taha 20:84
قَالَ هُمْ اُو۬لَٓاءِ عَلٰٓى اَثَر۪ي وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى • Kale hum ulai ala eseri ve aciltu ileyke rabbi li terda. • Meal (Şinasi Güneş): ''Onlar benim tercihim [yolum] üzerindeler. Ve ben seni razı etmek için acele ettim Rabbim.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi ki · هُمْ hum onlar · أُو۟لَآءِ ula'i işte · عَلَىٰٓ ala üzerindeler · أَثَرِى eseri benim izim · وَعَجِلْتُ ve aciltu ve ben acele ettim · إِلَيْكَ ileyke sana · رَبِّ rabbi Rabbim · لِتَرْضَىٰ literda razı olman için • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اثر (Avr) kökü: Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz • عجل (Ejl) kökü: İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • رضو (rDw) kökü: Hoşnutluk, öfkenin karşıtı • Taha suresi 135 ayettir; bu 84. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 84. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 84. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Onlar benim tercihim [yolum] üzerindeler. Ve ben seni razı etmek için acele ettim Rabbim.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Musa: "Onlar, benim yolumdalar. Acele etmemin nedeni, Sen'i hoşnut etmektir." dedi.

Diyanet İşleri meali: Musa, şöyle dedi: "Onlar, işte onlar hemen arkamdalar. Rabbim! Sen hoşnut olasın diye, acele ederek sana geldim."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar, dedi, benim izim üzerindeler ve ben sana acele ettim ki rabbım hoşnud olasın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Onlar, benim eserim üzerindeler. Ben sana gelmede acele davrandım ki, benden hoşnut olasın, ey Rabbim!"

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Onlar arkamda izin üzerindedirler, hoşnut kalman için, sana gelmekte acele ettim Rabbim."

Ali Aydın meali: (Musa:) İşte, dedi, onlar da benim izimdeler yani Rabbim razı olasın diye sana acele ile geldim.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Onlar da arkamdan geliyorlar. Rabbim! Razı olasın diye ben sana (gelmekte) acele ettim.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa: Onlar benim izimdeler, dedi. Rabbim, razı olman için acele ettim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa: İşte, dedi, onlar da benim peşimdeler. Ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim Rabbim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa) şöyle cevap verdi: "Onlar, beni izlemeyi sürdürüyorlar; ben ise ey Rabbim, Sana ulaşan yolda sırf Senin rızanı kazanmak için acele ettim!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa:) "Ben Seni hoşnut etmek için, ey Rabbim, Sana varmakta tezlik gösterirken, onlar benim izimde yürüyorlar" dedi.

Taha 84. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ هُمْ اُو۬لَٓاءِ عَلٰٓى اَثَر۪ي وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى

Okunuşu: Kale hum ulai ala eseri ve aciltu ileyke rabbi li terda.

Taha 84. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: هُمُۥٓ (Hafs: هُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Taha 84. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?