Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 85. Ayet Meali

''Şüphesiz senden sonra halkını sınadık. Ve Samiri-li onları saptırdı.'' dedi.

Taha 20:85 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şüphesiz senden sonra halkını sınadık.
Taha 20:85
قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ • Kale fe inna kad fetenna kavmeke min ba'dike ve edallehumus samiriyy. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şüphesiz senden sonra halkını sınadık. Ve Samiri-li onları saptırdı.'' dedi. • Dipnot 1: Özel isim değildir. Ankaralı, İstanbullu gibi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · فَإِنَّا feinna ama biz · قَدْ kad muhakkak · فَتَنَّا fetenna sınadık · قَوْمَكَ kavmeke kavmini · مِنۢ min · بَعْدِكَ bea'dike senden sonra · وَأَضَلَّهُمُ ve edellehumu ve onları saptırdı · ٱلسَّامِرِىُّ s-samiriyyu Samiri • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • سمر (smr) kökü: Beyazın karşıtı olan renk, esmerlik • Taha suresi 135 ayettir; bu 85. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 85. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz senden sonra halkını sınadık. Ve Samiri-li [1] onları saptırdı.'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Özel isim değildir. Ankaralı, İstanbullu gibi.

Erhan Aktaş meali: Allah: "Biz, halkını sınadık. Senden sonra Samiri onları saptırdı."

Diyanet İşleri meali: Allah, "Şüphesiz, biz senden sonra halkını sınadık; Samiri onları saptırdı" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Amma dedi: biz senin ardından kavmini fitneye düşürdük, Samiri onları şaşırttı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Buyurdu: "Biz senden sonra toplumunu tam bir biçimde imtihan ettik. Samiri onları saptırdı."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Biz senden sonra kavmini deneme (fitne)den geçirdik, Samiri onları şaşırtıp saptırdı."

Ali Aydın meali: (Allah buyurdu:) Senden sonra biz, kavmini (Harun ile kalan İsrailoğullarını) sınadık ve Sâmirî onları saptırdı.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Öyle ki biz muhakkak fitnelendirdik (senin) kavmini/toplumunu senden önce; ve dalalete düşürdü onları sâmiriyy."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Buyurdu ki: "Senden sonra biz kavmini imtihan ettik. Sonra Sâmirî de onları saptırdı."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, senden sonra kavmini imtihan ettik. Samiri onları saptırdı, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah buyurdu: Senden sonra biz, kavmini (Harun ile kalan İsrailoğullarını) imtihan ettik ve Sâmirî onları yoldan çıkardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah): "O halde haberin olsun ki" dedi, "senin ardından Biz kavmini sınadık; ve Samiri onları yoldan çıkardı."

Taha 85. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

Okunuşu: Kale fe inna kad fetenna kavmeke min ba'dike ve edallehumus samiriyy.

Taha 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Taha 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?