Taha Suresi 86. Ayet Meali

Taha 86. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Musa hemen hoşnutsuz ve üzüntülü bir şekilde halkına döndü. ''Rabbiniz size vaadin iyisini vaat etmemiş miydi? O taahhüt size uzun mu geldi? Yoksa Rabbinizin hoşnutsuzluğunun üzerinize inmesini mi istediniz? Vaatleştiğimiz konuda ihtilafa düştünüz [caydınız].'' dedi [7:150].

Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine Musa, halkına öfkeli ve üzüntülü bir şekilde geri döndü: "Ey halkım, Rabb'iniz size iyi bir söz vermedi mi? Şimdi bu süre size uzun mu geldi? Yoksa Rabb'inizin gazabının üzerinize inmesini mi istediniz de bana verdiğiniz sözden döndünüz?" dedi.

Diyanet İşleri meali: Bunun üzerine Musa, öfke dolu ve üzgün bir halde halkına döndü. "Ey kavmim! Rabbiniz, size güzel bir vaadde bulunmadı mı? (Ayrılışımdan sonra) çok zaman mı geçti, yoksa üzerinize Rabbinizden bir gazap inmesini mi istediniz de bana verdiğiniz söze uymadınız (ve buzağıya taptınız)?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derhal Musa kavmine gadabnak esefnak olarak döndü, ey kavmım dedi: rabbınız size güzel bir va'd va'detmedi mi? Zaman mı uzadı? Yoksa üzerinize rabbınızdan bir gadab inmesini arzu ettinizde mi bana olan va'dinize hulfettiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine Musa, öfkeli ve ümidi kırık bir halde kavmine döndü. Dedi: "Ey toplumum! Rabbiniz size güzel bir vaatte bulunmadı mı? Süre mi size uzun geldi yoksa Rabbinizden üzerinize bir gazabın inmesini mi istediniz de bana verdiğiniz söze ters davrandınız?"

Ali Bulaç meali: Bunun üzerine Musa, kavmine oldukça kızgın, üzgün olarak döndü. Dedi ki: "Ey kavmim, Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmadı mı? Size (verilen) söz (ya da süre) pek uzun mu geldi? Yoksa Rabbinizden üzerinize kaçınılmaz bir gazabın inmesini mi istediniz de bana verdiğiniz sözden caydınız?"

Ali Aydın meali: Bunun üzerine Musa, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndü. Ey kavmim! dedi, Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmamış mıydı? Şu halde ahid size uzun mu geldi, yoksa üstünüze Rabbinizin gazabının konmasını mı istediniz ki, bana olan vâdinizden döndünüz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ kızgın ve kederli bir şekilde kavmine döndü. Dedi ki: “Ey kavmim, Rabbiniz size güzel bir vaatte bulunmadı mı? Yoksa aradan geçen süre size uzun mu geldi, yahut üzerinize Rabbinizden bir gazabın gelmesini mi istediniz de bana olan vaadinizde durmadınız?”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa kavmine kızgın ve üzgün olarak döndü. Ey Kavmim, dedi, Rabbimiz size güzel bir vaatte bulunmadı mı? Aradan çok uzun bir zaman mı geçti; yoksa Rabbinizden üzerinize gazabın inmesini mi istediniz de bana verdiğiniz sözden döndünüz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine Musa, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndü. Ey kavmim! dedi, Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmamış mıydı? Şu halde size zaman mı çok uzun geldi, yoksa üstünüze Rabbinizin gazabının inmesini mi istediniz ki, bana olan vaadinizden döndünüz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine Musa hüzünle karışık bir kızgınlıkla toplumuna döndü; "Ey kavmim!" dedi, "Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmamış mıydı? Yoksa (bu sözün) vadesi size çok uzun (ve bedeli çok ağır) mı geldi? Veya, Rabbinizin gazabını üzerinize çekmeye can mı atıyorsunuz? İşte, sonuçta bana verdiğiniz sözden dönmüş oldunuz!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine Musa öfke ve üzüntüyle dolu olarak kavminin yanına döndü (Ve onlara:) "Ey kavmim!" diye çıkıştı, "Rabbiniz size güzel bir söz vermemiş miydi? Peki, bu söz(ün gerçekleşmesi) size çok mu uzak göründü? Yoksa, Rabbinizin gazabına uğramanıza mı karar verildi ki bana verdiğiniz sözden böyle döndünüz?"

Taha 86. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَرَجَعَ مُوسٰٓى اِلٰى قَوْمِه۪ غَضْبَانَ اَسِفاًۚ قَالَ يَا قَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْداً حَسَناًۜ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُمْ اَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَوْعِد۪ي

Okunuşu: Fe recea musa ila kavmihi gadbane esifa, kale ya kavmi e lem yaıdkum rabbukum va'den hasena, e fe tale aleykumul ahdu em eredtum en yahılle aleykum gadabun min rabbikum fe ahleftum mev'ıdi.

Taha 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَمَ اَرَدتُّمُۥٓ (Hafs: أَمۡ أَرَدتُّمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَعِدۡكُمُۥ رَبُّكُمُۥ (Hafs: يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ); أَرَدتُّمُۥ (Hafs: أَرَدتُّمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); رَّبِّكُمُۥ فَأَخۡلَفۡتُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَعِدۡكُمُۥ رَبُّكُمُۥ (Hafs: يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ); أَرَدتُّمُۥ (Hafs: أَرَدتُّمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); رَّبِّكُمُۥ فَأَخۡلَفۡتُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم)

Taha 86. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• غضب (gDb) kökü — Sertlik ve güç
• اسف (Asf) kökü — Kaçırılan şeyin ardından yanıp yakılmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• طول (Twl) kökü — Bir şeydeki fazlalık ve uzanış
• عهد (Ehd) kökü — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek
• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• حلل (Hll) kökü — Bir şeyi açmak
• خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…