Taha Suresi 87. Ayet Meali
''Kendi gücümüzle seninle olan vaatleşmemizden caymadık. Lakin, o halkın ziynetinden [çekiciliklerinden] bir yük üstlenmiştik. Onu koyduk. Samiri-li de işte böyle attı.'' dediler.
Taha 87. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 87. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Kendi gücümüzle seninle olan vaatleşmemizden caymadık. Lakin, o halkın ziynetinden [çekiciliklerinden] bir yük üstlenmiştik. Onu koyduk. Samiri-li de işte böyle attı.'' dediler.
Erhan Aktaş meali: "Senin sözünden kendi isteğimizle çıkmadık[1]. Fakat biz halkın ziynetlerinden[2] yüklenmiştik. Sonra onları kaldırıp attık.[3] Aynı şekilde Samiri de attı."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mısırdan çıkarken halktan ziynet (süs ve kıymetli eşyaları) toplamıştık.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Onları ateşte eriterek buzağıya süs yaptık.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Samiri aklımızı çeldi.
Diyanet İşleri meali: Şöyle dediler: "Sana verdiğimiz sözden kendi isteğimizle caymış değiliz. Fakat biz Mısır halkının mücevheratından yüklü miktarlarda takınmıştık. İşte onları ateşe attık. Samiri de aynı şekilde attı."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: (87-88) Biz dediler, senin va'dine kendiliğimizden hulfetmedik ve lakin o kavmin ziynetinden bir takım ağırlıklar yüklenmiş idik, onları ateşe attık, kezalik Samiri de bıraktı derken onlara bir dana, böğürmesi var bir cesed çıkardı, bunun üzerine dediler ki işte bu sizin ilahınız ve Musanın ilahı fakat unuttu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Biz sana kendi irademizle/malımızla karşı çıkmadık. Olay şu: Bize o topluluğun süs eşyalarından bazıları yükletilmişti, onları kaldırıp attık; aynı şekilde Samiri de attı."
Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Biz sana verdiğimiz sözden kendiliğimizden dönmedik, ancak o kavmin (Mısır halkının) süs eşyalarından birtakım yükler yüklenmiştik, onları (ateşe) attık, böylece Samiri de attı."
Ali Aydın meali: Dediler ki: Biz sana olan vâdimizden, kendi özgür irademizle dönmedik. Fakat biz, o kavmin (Mısır’lıların) zinet eşyasından bir takım ağırlıklar yüklenmiş, sonra da onları atmıştık; aynı şekilde Sâmirî de atmıştı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dediler ki, “Sana verdiğimiz sözden kendi isteğimizle caymış değiliz. Fakat biz Mısır halkının mücevheratından yüklü miktarlarda takınmıştık. İşte onları ateşe attık. Sâmirî de aynı şekilde attı.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar da: Sana verdiğimiz sözden kendi kudret ve irademizle dönmedik. Fakat o kavmin süs eşyasından yük taşımıştık. Sonra Samiri'nin attığı gibi biz de (ateşe) attık, dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dediler ki: Biz sana olan vaadimizden, kendi kudret ve irademizle dönmedik. Fakat biz, o kavmin (Mısırlıların) ziynet eşyasından bir takım ağırlıklar yüklenmiş, sonra da onları atmıştık; aynı şekilde Sâmirî de atmıştı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar (kendilerini) şöyle savundular: "Biz sana verdiğimiz sözü kasıtlı olarak çiğnemedik; fakat (Mısır) halkının ziynet eşyalarına (haksız yere) konmanın vebalini taşıyorduk; ama biz onları (sorumluluktan kurtulmak için) kaldırıp attık, bunun üzerine Samiri de (onları alıp ateşe) attı."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Sana verdiğimiz sözden biz kendi isteğimizle dönmedik; fakat (Mısır) halkı(nın kirli) zinet yükleriyle yüklüydük; ve bu yüzden onları (ateşe) attık; aynı şekilde Samiri de (kendininkini) attı."
Taha 87. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا مَٓا اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْـنَٓا اَوْزَاراً مِنْ ز۪ينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِيُّۙ
Okunuşu: Kalu ma ahlefna mev'ıdeke bi melkina ve lakinna hummilna evzaren min zinetil kavmi fe kazefnaha fe kezalike elkas samiriyy.
Taha 87. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: حَمَلۡنَآ (Hafs: حُمِّلۡنَآ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بِمِلۡكِنَا (Hafs: بِمَلۡكِنَا); حَمَلۡنَآ (Hafs: حُمِّلۡنَآ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِمِلۡكِنَا (Hafs: بِمَلۡكِنَا); حَمَلۡنَا (Hafs: حُمِّلۡنَآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِمِلۡكِنَا (Hafs: بِمَلۡكِنَا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِمِلۡكِنَا (Hafs: بِمَلۡكِنَا)
Taha 87. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
- وزر (wzr) kökü — İki temel anlamı vardır: sığınak ve bir şeydeki ağırlık
- زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- قذف (qpf) kökü — Atmak ve fırlatmak
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- سمر (smr) kökü — Beyazın karşıtı olan renk, esmerlik