Taha Suresi 88. Ayet Meali
''Onlara aldatıcı sesi olan buzağı cesedi çıkardı ve bu sizin ilahınız ve Musa'nın unuttuğu ilahıdır.'' dediler.
Taha 88. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Onlara aldatıcı sesi olan buzağı cesedi [1] çıkardı ve bu sizin ilahınız ve Musa'nın unuttuğu ilahıdır.'' dediler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanı aldatan altın sevgisi, dünyevileşmek. İlişkili ayetler: 2:51-54-92-93, 4:153, 7:148-152.
Erhan Aktaş meali: Böylece onlara böğürmesi olan bir boğa[1] cesedi[2] çıkardı. Ve onlara: "Bu sizin de ilahınız Musa'nın da. Ancak Musa onu unuttu.[3]" dediler.[4]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Buzağı/Boğa Mısır halkı için tanrısal güç, kudret ve ihtişam ifade eden bir semboldü/ilahtı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Boğa figürü, heykeli.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Düşünme, anlama, kavrama ve bilinçten yoksun bir zihin yapısının soyut bir varlığa iman etmesi, inanmada tutarlılık ve süreklilik göstermesi zordur. Bilinçten yoksun olan insanlar, soyut olan bu inanç yapısına bağlılığını sürdüremez ve onu gözle göreceği elle dokunabileceği bir formda somut hale getirerek onu inanç nesnesi yapar. Boş kafalar inanacakları şeyleri somutlaştırmak eğilimindedir…
Diyanet İşleri meali: Böylece (Samiri) onlar için böğürmesi olan bir buzağı heykeli ortaya çıkardı. (Samiri ve adamları) "Bu sizin de ilahınızdır, Musa'nın da ilahıdır. Öyle iken Musa, (ilahını burada) unuttu (da onu Tur'da aramaya gitti)" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: (87-88) Biz dediler, senin va'dine kendiliğimizden hulfetmedik ve lakin o kavmin ziynetinden bir takım ağırlıklar yüklenmiş idik, onları ateşe attık, kezalik Samiri de bıraktı derken onlara bir dana, böğürmesi var bir cesed çıkardı, bunun üzerine dediler ki işte bu sizin ilahınız ve Musanın ilahı fakat unuttu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Samiri onlar için, böğürmesi olan bir buzağı heykeli çıkardı. Dediler ki: "Bu, hem sizin hem de Musa'nın tanrısıdır. Ama Musa unuttu."
Ali Bulaç meali: Böylece onlara böğüren bir buzağı heykeli döküp çıkardı, "İşte, sizin ve ilahınız, Musa'nın ilahı budur; fakat (Musa) unuttu" dediler.
Ali Aydın meali: Bu adam, onlar için, böğürebilen bir buzağı heykeli çıkarttı. Bunun üzerine: İşte, dediler, bu, sizin de, Musa’nın da ilâhıdır. Fakat o unuttu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece o, kendilerine böğüren bir buzağı heykeli çıkardı ve: "Bu, sizin ilahınızdır, Mûsâ’nın da ilahıdır. Fakat o unuttu." dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Böylece o, kendilerine böğüren bir buzağı heykeli çıkardı ve: Bu, sizin ilahınızdır, Musa’nın da ilahıdır. Fakat o unuttu, dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu adam, onlar için, böğürebilen bir buzağı heykeli icat etti. Bunun üzerine: İşte! dediler, bu sizin de, Musa'nın da ilahıdır. Fakat onu unuttu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken o onların önüne, böğürme sesi çıkaran bir inek yavrusu heykeli çıkarttı. Daha sonra da (birbirlerine) "İşte sizin de ilahınız Musa'nın ilahı buydu; fakat o unuttu!" dediler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat sonra, (onların Musa'ya anlattıklarına göre, Samiri) onlara (erimiş altından), böğüren bir buzağı heykeli yapıp çıkardı; ve bunun üzerine onlar da (birbirlerine:) "İşte sizin tanrınız da, Musa'nın tanrısı da budur; ne var ki, o (geçmişini) unuttu!" dediler.
Taha 88. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هٰذَٓا اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوسٰى فَنَسِيَۜ
Okunuşu: Fe ahrece lehum ıclen ceseden lehu huvarun fe kalu haza ilahukum ve ilahu musa fe nesiy.
Taha 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); هَٰذَا إِلَٰهُكُمُۥ (Hafs: هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); هَٰذَا إِلَٰهُكُمُۥ (Hafs: هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ)
Taha 88. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- عجل (Ejl) kökü — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı
- جسد (jsd) kökü — Bir şeyin toplanıp katılaşması
- خور (xwr) kökü — İki temel anlamı vardır: ses ve zayıflık
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- نسي (nsy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek