Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 90. Ayet Meali

Şüphesiz Harun ondan önce: ''Ey halkım! Siz onunla sınandınız. Ve Rabbiniz Rahman'dır, bana uyun ve emrime itaat edin'' demişti.

Taha 20:90 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz Harun ondan önce: ''Ey halkım!
Taha 20:90
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِه۪ۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُون۪ي وَاَط۪يعُٓوا اَمْر۪ي • Ve lekad kale lehum harunu min kablu ya kavmi innema futintum bih ve inne rabbekumur rahmanu fettebiuni ve etiu emri. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz Harun ondan önce: ''Ey halkım! Siz onunla sınandınız. Ve Rabbiniz Rahman'dır, bana uyun ve emrime itaat edin'' demişti. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad andolsun · قَالَ kale demişti · لَهُمْ lehum kendilerine · هَـٰرُونُ harunu Harun · مِن min · قَبْلُ kablu önceden · يَـٰقَوْمِ ya kavmi kavmim · إِنَّمَا innema şüphesiz · فُتِنتُم futintum siz sınandınız · بِهِۦ ۖ bihi bununla · وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · رَبَّكُمُ rabbekumu Rabbiniz · ٱلرَّحْمَـٰنُ r-rahmanu çok esirgeyendir · فَٱتَّبِعُونِى fettebiuni bana tâbi olun · وَأَطِيعُوٓا۟ ve etiu ve ita'at edin · أَمْرِى emri buyruğuma • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • Taha suresi 135 ayettir; bu 90. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 90. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Harun ondan önce: ''Ey halkım! Siz onunla sınandınız. Ve Rabbiniz Rahman'dır, bana uyun ve emrime itaat edin'' demişti.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, Harun, daha önce onlara: "Ey halkım! Kuşku yok ki siz bununla sınava çekildiniz. Kuşkusuz sizin Rabb'iniz Rahman'dır. Gelin bana uyun ve buyruklarıma tabi olun." demişti.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, Harun onlara daha önce şöyle demişti: "Ey kavmim! Siz bununla yalnızca imtihan edildiniz. Doğrusu sizin Rabbiniz ancak Rahman'dır. Öyleyse bana uyun ve emrime itaat edin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem olsun ki önceden Harun onlara: Ey kavmin siz bununla sırf bir fitneye tutuldunuz ve doğrusu sizin rabbınız ancak Rahmandır, gelin bana tabi' olun ve emrime itaat edin demişti

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, Harun daha önce onlara şunu söylemişti: "Ey kavmim, siz bununla imtihan edildiniz. Sizin Rabbiniz o Rahman'dır. Artık bana uyun, emrime itaat edin!"

Ali Bulaç meali: Andolsun, Harun bundan önce onlara: "Ey kavmim, gerçekten siz bununla fitneye düşürüldünüz (denendiniz). Sizin asıl Rabbiniz Rahman (olan Allah)dır; şu halde bana uyun ve emrime itaat edin" demişti.

Ali Aydın meali: Andolsun Harun, onlara daha önce: Ey kavmim! demişti, siz bunun yüzünden sadece sınamaya uğradınız. Sizin Rabbiniz şüphesiz Rahman (olan Allah’tır.) Şu halde sadece bana tâbi olunuz yani emrime itaat ediniz. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Harun (a.s.)ın bana tabi olun ve emrime itaat edin demesinin sebebi Musa (a.s.)ın temsilcisi olduğundandır. 92 ve 93. ayetler bunu gösteriyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki daha önce Hârûn onlara şöyle demişti: “Kavmim siz bununla ancak sınandınız. Muhakkak sizin Rabbiniz Rahman’dır. O halde bana uyun, emrime itaat edin.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Daha önce Harun onlara: Ey Kavmim, siz ancak onunla sınanıyorsunuz. Sizin Rabbiniz Rahman’dır. Bana tabi olun ve emrime itaat edin, demişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hakikaten Harun, onlara daha önce: Ey kavmim! demişti, siz bunun yüzünden sadece fitneye uğradınız. Sizin Rabbiniz, Rahmân (şüphesiz çok merhametli) olan Allah'tır. Şu halde bana uyunuz ve emrime itaat ediniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Üstelik, (Musa dönmeden) önce Harun onlara "Ey kavmim!" demişti, "Fena halde tuzağa düşürüldünüz; unutmayın ki sizin Rabbiniz O sınırsız rahmet kaynağıdır: o halde artık beni izleyin ve benim talimatlarıma uyun!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa, (Musa daha dönmeden) önce Harun, onlara: "Ey kavmim!" demişti, "Bu (put)la çok kötü bir biçimde ayartılmaktasınız; çünkü, unutmayın, sizin Rabbiniz O sınırsız rahmet Sahibidir! Öyleyse, bana uyun ve emrime itaat edin!"

Taha 90. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِه۪ۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُون۪ي وَاَط۪يعُٓوا اَمْر۪ي

Okunuşu: Ve lekad kale lehum harunu min kablu ya kavmi innema futintum bih ve inne rabbekumur rahmanu fettebiuni ve etiu emri.

Taha 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); فُتِنتُمُۥ (Hafs: فُتِنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); فُتِنتُمُۥ (Hafs: فُتِنتُم)

Taha 90. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?