Taha Suresi 91. Ayet Meali

Taha 91. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 91. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Musa bize dönene kadar kendimizi ona adayanlar olmaktan asla vazgeçmeyiz.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: Halk, "Musa bize dönüp gelinceye kadar, kendimizi buzağıya adamaktan asla vazgeçmeyeceğiz." dedi.

Diyanet İşleri meali: Onlar da, "Musa bize dönünceye kadar buzağıya ibadet etmeye devam edeceğiz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz dediler: bunun başına devam edip durmaktan asla ayrılmayız ta dönünciye kadar bize Musa

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar şöyle demişlerdi: "Musa bize dönünceye kadar ona tapıcılar olmakta devam edeceğiz."

Ali Bulaç meali: Demişlerdi ki: "Musa bize geri gelinceye kadar ona (buzağıya) karşı bel büküp önünde eğilmekten kesinlikle ayrılmayacağız."

Ali Aydın meali: Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna (tapmaktan) asla vazgeçmeyeceğiz!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Dediler: "Asla ayrılmayız; üzerine onun yapışanlarız ta ki döner bizlere Mûsâ.""

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar ise: "Mûsâ bize geri dönünceye kadar başında dikilip buna ibadet etmeye devam edeceğiz." dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar ise: Musa bize geri dönünceye kadar buna ibadet etmeye devam edeceğiz, demişlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar dediler ki: "Musa bize dönüp gelinceye kadar asla ona perestiş göstermekten geri durmayacağız!"

Taha 91. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِف۪ينَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوسٰى

Okunuşu: Kalu len nebreha aleyhi akifine hatta yercia ileyna musa.

Taha 91. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Taha 91. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• برح (brH) kökü — İki temel anlamı vardır: yerinden ayrılıp açığa çıkmak ve şiddet, büyüklük
• عكف (Ekf) kökü — Bir şeye yönelip ondan ayrılmamak ve alıkoymak
• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir