Taha Suresi 92. Ayet Meali

Taha 92. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 92. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: [Musa]: ''Onları sapıklıkta gördüğünde, seni men eden nedir ey Harun?'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Musa: "Ey Harun! Bunların sapkınlıklarını gördüğün halde, onları uyarmaktan seni alıkoyan ne oldu?"

Diyanet İşleri meali: (92-93) Musa, (Tur'dan dönünce) şöyle dedi: "Ey Harun! Saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu? Yoksa emrime karşı mı geldin?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Harun, dedi, sana ne mani' oldu da bunların dalalete düştüklerini gödüğün vakıt

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa dedi: "Ey Harun, onların saptıklarını gördüğün zaman seni ne engelledi de,

Ali Bulaç meali: (Musa da gelince:) "Ey Harun" demişti. "Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (Onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?"

Ali Aydın meali: (Musa, döndüğünde:) Ey Harun! Sapkınlığa düştüklerini gördüğün halde bana tâbi olman konusunda sana mâni olan neydi? Yoksa emrime âsi mi oldun?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ey Hârûn ” dedi. “Onların sapıttıklarını görünce seni alıkoyan ne oldu?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Harun, dedi. Onların saptıklarını gördüğün zaman sana engel olan neydi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Musa, döndüğünde:) Ey Harun! dedi, sana ne engel oldu da, bunların dalâlete düştüklerini gördüğün vakit

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa dönünce) "Ey Harun!" dedi, "Onların sapıttıklarını gördüğün halde neden engel olmadın?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve Musa döndüğünde:) "Ey Harun!" dedi, "Bunların yoldan çıktığını gördüğün halde, seni tutan neydi?

Taha 92. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ يَا هٰرُونُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّواۙ

Okunuşu: Kale ya harunu ma meneake iz reeytehum dallu.

Taha 92. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَأَيۡتَهُمُۥ (Hafs: رَأَيۡتَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَأَيۡتَهُمُۥ (Hafs: رَأَيۡتَهُمۡ)

Taha 92. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• منع (mnE) kökü — Vermenin karşıtı olan engellemek
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi