Taha Suresi 93. Ayet Meali

Taha 93. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 93. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bana mı uymadın? Emrime mi asi oldun?''

Erhan Aktaş meali: "Niçin bana uymadın? Yoksa buyruklarıma karşı mı çıktın?"

Diyanet İşleri meali: (92-93) Musa, (Tur'dan dönünce) şöyle dedi: "Ey Harun! Saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu? Yoksa emrime karşı mı geldin?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: benim ardımca gelmedin, emrime ısyan mı ettin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Benim ardım sıra gelmedin. Emrime isyan mı ettin?"

Ali Bulaç meali: "Niye bana uymadın, emrime baş mı kaldırdın?"

Ali Aydın meali: (Musa, döndüğünde:) Ey Harun! Sapkınlığa düştüklerini gördüğün halde bana tâbi olman konusunda sana mâni olan neydi? Yoksa emrime âsi mi oldun?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bana tabi olmadın, emrime karşı mı geldin?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bana tabi olmadın mı? Emrime karşı mı geldin?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): peşimden gelmedin? Emrime âsi mi oldun?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bana uyman gerekmiyor muydu? Şimdi sen emrime karşı gelmiş olmadın mı?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Neydi, onları terk edip) beni izlemekten (seni alıkoyan)? Yoksa, (bile bile) benim emrime karşı mı geldin?"

Taha 93. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّا تَتَّبِعَنِۜ اَفَعَصَيْتَ اَمْر۪ي

Okunuşu: Ella tettebian, e fe asayte emri.

Taha 93. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَتَّبِعَنِۦ (Hafs: تَتَّبِعَنِۖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَتَّبِعَنِۦٓ (Hafs: تَتَّبِعَنِۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَتَّبِعَنِۦٓۖ (Hafs: تَتَّبِعَنِۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَتَّبِعَنِۦۖ (Hafs: تَتَّبِعَنِۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَتَّبِعَنِۦۖ (Hafs: تَتَّبِعَنِۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَتَّبِعَنِۦۖ (Hafs: تَتَّبِعَنِۖ)

Taha 93. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• عصي (ESy) kökü — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki…
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey