Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 94. Ayet Meali

''Ey annemin oğlu, başımı ve sakalımı tutma. Şüphesiz ben, sözümü gözetmedin ve İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın demenden endişe ettim.'' dedi.

Taha 20:94 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey annemin oğlu, başımı ve sakalımı tutma.
Taha 20:94
قَالَ يَبْنَؤُ۬مَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَت۪ي وَلَا بِرَأْس۪يۚ اِنّ۪ي خَش۪يتُ اَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْل۪ي • Kale yebneumme la te'huz bi lıhyeti ve la bi re'si, inni haşitu en tekule ferrakte beyne beni israile ve lem terkub kavli. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey annemin oğlu, başımı ve sakalımı tutma. Şüphesiz ben, sözümü gözetmedin ve İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın demenden endişe ettim.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · يَبْنَؤُمَّ ya abne umme (ey) anamın oğlu · لَا la · تَأْخُذْ te'huz tutma · بِلِحْيَتِى bilihyeti sakalımı · وَلَا ve la ve · بِرَأْسِىٓ ۖ bira'si başımı · إِنِّى inni muhakkak ki ben · خَشِيتُ haşitu korktum · أَن en diye · تَقُولَ tekule diyeceksin · فَرَّقْتَ ferrakte ayrılık çıkardın · بَيْنَ beyne arasında · بَنِىٓ beni oğulları · إِسْرَٰٓءِيلَ israile İsrail · وَلَمْ velem ve · تَرْقُبْ terkub tutmadın · قَوْلِى kavli sözümü • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • لحي (lHy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir uzuv ve bir şeyin kabuğu • راس (rAs) kökü: Toplanma ve yükseklik • خشي (x$y) kökü: Korku ve dehşet • فرق (frq) kökü: İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • رقب (rqb) kökü: Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek • Taha suresi 135 ayettir; bu 94. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 94. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey annemin oğlu, başımı ve sakalımı tutma. Şüphesiz ben, sözümü gözetmedin ve İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın demenden endişe ettim.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Harun: "Ey annemin oğlu! Sakalımı ve saçımı tutma! Gerçek şu ki: ben senin, "İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü dinlemedin." demenden huşu[1] ettim. dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sakındım, çekindim.

Diyanet İşleri meali: Harun: "Ey anam oğlu! Saçımı sakalımı çekme. Şüphesiz ben, İsrailoğullarının arasını açtın, sözüme uymadın demenden korktum" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey anamın oğlu dedi, sakalımı başımı tutma, emin ol ki dediğime bakmadın da Beni İsrail arasına tefrika düşürdün dersin diye korktum

Yaşar Nuri Öztürk meali: Harun dedi: "Ey annemin oğlu! Sakalımı, başımı tutma. Ben senin şöyle diyeceğinden korkmuştum: 'Beniisrail arasına ayrılık soktun, sözüme bağlı kalmadın!"

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup yolma. Ben, senin: "İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü önemsemedin" demenden endişe edip korktum."

Ali Aydın meali: (Harun:) Ey anamın oğlu! dedi, saçımı ve sakalımı tutma! Ben, senin: “İsrailoğullarının arasına ayrılık düşürdün yani sözümü tutmadın!” demenden korktum.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dedi ki: “Anamın oğlu! Sakalıma, başıma yapışma. Ben, bana: İsrailoğulları arasında tefrika çıkardın ve benim sözüme (neden) uymadın, diyeceğinden korktum.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Harun ise: Ey anamın oğlu! dedi. Sakalımı ve başımı tutma! Ben senin, “İsrailoğulları'nın arasına ayrılık düşürdün sözümü tutmadın” demenden korktum.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Harun:) Ey annemin oğlu! dedi, saçımı sakalımı, yolma! Ben, senin: «İsrailoğullarının arasına ayrılık düşürdün; sözümü tutmadın!» demenden korktum.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey anamın oğlu!" dedi, "Sakalımı-saçımı çekiştirip durma! İnan ki senin bana "İsrailoğulları arasına ayrılık tohumları saçtın, nasihatimi dinlemedin!" demenden korktum, (fakat gücüm yetmedi)!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Harun:) "Ey anamın oğlu!" dedi, "Saçımdan sakalımdan tutma! Gerçek şu ki, ben senin, 'Bak işte, İsrailoğulları'nın arasına ayrılık soktun; sözüme riayet etmedin! demenden korktum".

Taha 94. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ يَبْنَؤُ۬مَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَت۪ي وَلَا بِرَأْس۪يۚ اِنّ۪ي خَش۪يتُ اَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْل۪ي

Okunuşu: Kale yebneumme la te'huz bi lıhyeti ve la bi re'si, inni haşitu en tekule ferrakte beyne beni israile ve lem terkub kavli.

Taha 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَبۡنَؤُمِّ (Hafs: يَبۡنَؤُمَّ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِرَأْسِيَ (Hafs: بِرَأۡسِيٓۖ); إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِرَأْسِيَ (Hafs: بِرَأۡسِيٓۖ); إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بِرَأۡسِيَۖ (Hafs: بِرَأۡسِيٓۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِرَاسِيَۖ (Hafs: بِرَأۡسِيٓۖ)

Taha 94. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?