Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tahrim Suresi 1. Ayet Meali

Ey Nebi! Eşlerinin rızasını arayarak, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin haram kılıyorsun [33:51]? Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

Tahrim 66:1 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey Nebi!
Tahrim 66:1
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَٓا اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغ۪ي مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ • Ya eyyuhen nebiyyu lime tuharrimu ma ehallallahu lek, tebtegi merdate ezvacik, vallahu gafurun rahim. • Meal (Şinasi Güneş): Ey Nebi! Eşlerinin rızasını arayarak, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin haram kılıyorsun [33:51]? Allah, bağışlayandır, merhamet edendir. • Dipnot 1: Ayette açıkça görüldüğü üzere, Nebi, Allah'ın helal kıldığı bir şeyi haram kılamaz. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّبِىُّ n-nebiyyu nebi · لِمَ lime niçin? · تُحَرِّمُ tuharrimu haram kılıyorsun · مَآ ma şeyi · أَحَلَّ ehalle helal kıldığı · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · لَكَ ۖ leke sana · تَبْتَغِى tebtegi isteyerek · مَرْضَاتَ merdate hatırını · أَزْوَٰجِكَ ۚ ezvacike eşlerinin · وَٱللَّهُ vallahu Allah · غَفُورٌۭ gafurun bağışlayadır · رَّحِيمٌۭ rahimun esirgeyendir • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • حرم (Hrm) kökü: Men etmek ve sıkı tutmak • حلل (Hll) kökü: Bir şeyi açmak • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • رضو (rDw) kökü: Hoşnutluk, öfkenin karşıtı • زوج (zwj) kökü: Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) • غفر (gfr) kökü: Örtmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Tahrim suresi 12 ayettir; bu 1. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tahrim 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tahrim Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey Nebi! Eşlerinin rızasını arayarak, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin haram kılıyorsun [33:51]? Allah, bağışlayandır, merhamet edendir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette açıkça görüldüğü üzere, Nebi, Allah'ın helal kıldığı bir şeyi haram kılamaz.

Erhan Aktaş meali: Ey Nebi! Eşlerinin hoşnutluğunu gözeterek, Allah'ın helal kıldığı şeyi niçin kendine haram kılıyorsun?[1] Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Helal ve haram kılma yetkisi, hakkı yalnızca Allah'a aittir. Nebi de dahil hiç kimsenin helal ve haram belirleme hakkı ve yetkisi yoktur.

Diyanet İşleri meali: Ey peygamber! Eşlerinin rızasını arayarak, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin sen kendine haram ediyorsun? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o Peygamber! Sana Allahın halal kıldığını niçin haram edersin, zevcelerinin hoşnudluğunu ararsın? Maamafih Allah gafurdur, rahimdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey Peygamber! Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, eşlerinin hoşnutluğunu isteyerek neden haramlaştırıyorsun? Allah Gafur'dur, Rahim'dir.

Ali Bulaç meali: Ey Peygamber, eşlerinin hoşnutluğunu isteyerek, Allah'ın sana helal kıldıklarını niçin haram kılıyorsun? Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

Ali Aydın meali: Ey Nebi! Eşlerinin rızasını arayarak, Allah’ın sana helâl kıldığı şeyi niçin kendine haram kılıyorsun? Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Peygamber! Eşlerinin rızasını aramak için ne diye Allah’ın sana helâl kıldığını (kendine) haram ediyorsun? Allah; çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Peygamber! Eşlerinin rızasını aramak içi ne diye Allah’ın helal kıldığını (kendine) haram ediyorsun? Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Peygamber! Eşlerinin rızasını gözeterek Allah’ın sana helâl kıldığı şeyi niçin kendine haram ediyorsun? Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen ey peygamber! Eşlerin(den bir kısmının) rızasını kazanmak için, neden Allah'ın helal kıldığı şeyi kendine haram ediyorsun? Yine de Allah çok bağışlayıcıdır, sınırsız bir merhamet kaynağıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Peygamber! Eşlerin(den herhangi biri)ni memnun etmek için, neden Allah'ın sana helal kıldığı bazı şeyleri (kendine) haram kılıyorsun? Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.

Tahrim 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَٓا اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغ۪ي مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Okunuşu: Ya eyyuhen nebiyyu lime tuharrimu ma ehallallahu lek, tebtegi merdate ezvacik, vallahu gafurun rahim.

Tahrim 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُحَرِّم مَّا (Hafs: تُحَرِّمُ مَآ)

Tahrim 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?