Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tahrim Suresi 2. Ayet Meali

Allah, yeminlerinizi / antlaşmalarınızı çözmeyi size gerekli kıldı. Allah, sizin yakınınız, yol göstericiniz, müttefikinizdir. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede bilge olandır.

Tahrim 66:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, yeminlerinizi / antlaşmalarınızı çözmeyi size gerekli kıldı.
Tahrim 66:2
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَـكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰيكُمْۚ وَهُوَ الْعَل۪يمُ الْحَك۪يمُ • Kad faradallahu lekum tehillete eymanikum, vallahu mevlakum, ve huvel alimul hakim. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, yeminlerinizi / antlaşmalarınızı çözmeyi size gerekli kıldı. Allah, sizin yakınınız, yol göstericiniz, müttefikinizdir. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede bilge olandır. • Dipnot 1: Ayet, 2:224, 5:89, 16:91…96. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Kişi, eğer yararlı bir şeyi yapmama konusunda yemin ederse / antlaşma yaparsa veya yemini / antlaşması iyiliğe engel oluyorsa bu yeminini / antlaşmayı bozmalıdır. • Kelime kelime: قَدْ kad andolsun · فَرَضَ ferade meşru' kılmıştır · ٱللَّهُ llahu Allah · لَكُمْ lekum size · تَحِلَّةَ tehillete çözmeyi · أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ eymanikum yeminlerinizi · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · مَوْلَىٰكُمْ ۖ mevlakum sizin sahibinizdir · وَهُوَ ve huve ve O · ٱلْعَلِيمُ l-alimu bilendir · ٱلْحَكِيمُ l-hakimu hüküm ve hikmet sahibidir • فرض (frD) kökü: Bir şeyde çentik gibi iz bırakmak • حلل (Hll) kökü: Bir şeyi açmak • يمن (ymn) kökü: Sağ el • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • Tahrim suresi 12 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tahrim 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tahrim Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, yeminlerinizi / antlaşmalarınızı çözmeyi size gerekli kıldı [1]. Allah, sizin yakınınız, yol göstericiniz, müttefikinizdir. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede bilge olandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet, 2:224, 5:89, 16:91…96. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Kişi, eğer yararlı bir şeyi yapmama konusunda yemin ederse / antlaşma yaparsa veya yemini / antlaşması iyiliğe engel oluyorsa bu yeminini / antlaşmayı bozmalıdır.

Erhan Aktaş meali: Allah, yeminlerinizi, kefaretini ödeyerek çözmeyi size farz[1] kılmıştır. Allah, sizin mevlanızdır.[2] O; Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Zorunlu yükümlülük. Meşru.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren, veli, efendi, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır.

Diyanet İşleri meali: Allah (gerektiğinde) yeminlerinizi bozmayı (ve kefaret ödemeyi) size meşru kılmıştır. Allah, sizin yardımcınızdır. O, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah sizin için yeminlerinizin çözümlüğünü farz kılmıştır ve Allah sizin mevlanızdır, hem de alim hakim odur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah size, yeminlerinizi çözmeyi farz kılmıştır. Ve Allah, sizin Mevla'nızdır. Alim'dir O, her şeyi bilir; Hakim'dir O, hikmetleri sonsuzdur.

Ali Bulaç meali: Allah, yeminlerinizin (keffaretle) çözülmesini size farz (veya meşru) kıldı. Allah, sizin mevlanız (sahibiniz, yardımcınız)dır. O, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Aydın meali: Allah yeminlerinizi bozmayı size farz kılmıştır. Yani Allah, sizin mevlânızdır. O, her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, yeminlerinizin (kefaretle) çözülmesini size meşru kılmıştır. Allah, sizin mevlanızdır. O; Alîm'dir, Hakîm'dir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, yeminlerinizin (kefaretle) çözülmesini size meşru kılmıştır. Allah, sizin mevlanızdır. O, Alim'dir, Hakim'dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, (gerektiğinde) yeminlerinizi bozmanızı size meşru kılmıştır. Sizin yardımcınız Allah'tır. O, herşeyi hakkıyla bilendir, hikmet sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Allah, (kendinizi gereksiz yere bağladığınız) yeminlerinizi bozup keffaretini verebileceğinizi size bildirir; zira Allah sizin efendinizdir: Ve O her şeyi bilendir, her hükmünde tam isabet edendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey müminler!) Allah, (doğru ve haklı bir gerekçesi olmayan) yeminlerinizi bozmayı ve keffaretini vermeyi (size) emretmiştir. Allah, sizin Yüce Efendinizdir ve yalnız O'dur her şeyi bilen, gerçek hikmet sahibi.

Tahrim 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَـكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰيكُمْۚ وَهُوَ الْعَل۪يمُ الْحَك۪يمُ

Okunuşu: Kad faradallahu lekum tehillete eymanikum, vallahu mevlakum, ve huvel alimul hakim.

Tahrim 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); أَيۡمَٰنِكُمُۥۚ (Hafs: أَيۡمَٰنِكُمۡۚ); مَوۡلَىٰكُمُۥۖ (Hafs: مَوۡلَىٰكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); أَيۡمَٰنِكُمُۥۚ (Hafs: أَيۡمَٰنِكُمۡۚ); مَوۡلَىٰكُمُۥۖ (Hafs: مَوۡلَىٰكُمۡۖ)

Tahrim 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?