Talak Suresi 1. Ayet Meali
Ey Nebi! Kadınları boşadığınızda, onları iddet süreleri için boşayın ve iddeti sayın [2:228, 33:49]. Rabbiniz olan Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Onları evlerinden çıkarmayın [65:6]. Açıkça bir aşırılığa, hayasızlığa yanaşmalarının dışında, onlar da çıkmasınlar. İşte bu, Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını çiğnerse, kesinlikle kendine yanlış yapar. Kestiremezsin, belki de Allah, bunun ardından yeni bir iş ortaya çıkarır.
Talak 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Talak Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey Nebi! Kadınları boşadığınızda, onları iddet süreleri için boşayın ve iddeti sayın [2:228, 33:49]. Rabbiniz olan Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Onları evlerinden çıkarmayın [65:6]. Açıkça bir aşırılığa, hayasızlığa yanaşmalarının dışında, onlar da çıkmasınlar. İşte bu, Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını çiğnerse, kesinlikle kendine yanlış yapar. Kestiremezsin, belki de Allah, bunun ardından yeni bir iş ortaya çıkarır.
Erhan Aktaş meali: Ey Nebi! Kadınları boşayacağınız zaman, iddet[1] sürelerini gözeterek boşayın ve iddetlerini sayın. Rabb'iniz Allah'a karşı takva sahibi olun. Açıkça fahşa[2] yapmadıkça onları evlerinden çıkarmayın; onlar da çıkmasınlar. Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, kesinlikle kendisine haksızlık etmiş olur. Bilemezsin, olur ki Allah bundan sonra yeni bir hadis[3] ortaya çıkarır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Durum.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Her türlü aşırılık. Edepsizlik, hayasızlık.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Boşanan kadının yeniden evlenebilmesi için beklemesi gereken süre. Bu süre üç iddet ve üç temizlik süresidir. Bu da üç ay demektir.
Diyanet İşleri meali: Ey peygamber! Kadınları boşamak istediğinizde, onları iddetlerini dikkate alarak (temizlik halinde) boşayın ve iddeti sayın. Rabbiniz olan Allah'a karşı gelmekten sakının. Apaçık bir hayasızlık yapmaları dışında onları (bekleme süresince) evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Bilemezsin, olur ki Allah, sonra yeni bir durum ortaya çıkarır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o Peygamber! Kadınları boşadığınız vakıt ıddetlerine doğru boşayın ve ıddeti sayın ve Rabbınız Allahdan korkun, onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar meğer ki açık bir terbiyesizlik etmiş olalar, bunlar Allahın ta'yin ettiği hududdur ve her kim Allahın hududuna tecavüz ederse nefsine zulmetmiş olur, bilmezsin belki Allah onun arkasından bir iş çıkarır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey Peygamber! Kadınları boşadığınız zaman iddetlerine doğru boşayın ve iddeti iyi sayın! Rabbiniz olan Allah'tan korkun! Onları evlerinden çıkarmayın; onlar da çıkmasınlar. Apaçık ve belgeli bir yüzsüzlük yapmaları durumu müstesna. İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Allah'ın sınırlarını çiğneyen kendi benliğine zulmetmiş olur. Bilemezsin, belki Allah bundan sonra yeni bir iş/oluş ortaya çıkarır.
Ali Bulaç meali: Ey Peygamber! Kadınları boşadığınız zaman, iddetleri süresinde (temizlendiklerinde) boşayın ve iddeti sayın. Rabbiniz Allah'tan korkun. Onları evlerinden çıkarmayın, onlar da çıkmasınlar; ancak açık 'çirkin bir hayasızlık' göstermeleri durumu başka. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını çiğnerse, gerçekte o, kendi nefsine zulmetmiş olur. Sen bilmezsin; olabilir ki Allah, bunun arkasından bir iş (durum) oluşturur.
Ali Aydın meali: Ey Nebi! Kadınları boşamak istediğinizde, onları iddetlerini dikkate alarak (temizlik hâlinde) boşayın ve iddeti sayın. Rabbiniz olan Allah’a karşı bilinçli olun. Apaçık bir hayâsızlık yapmaları dışında onları (bekleme süresince) evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Bunlar Allah’ın sınırlarıdır. Kim Allah’ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Bilemezsin, olur ki Allah, daha sonra yeni bir iş ortaya çıkarır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey nebi! Boşadığınız zaman kadınları; öyle ki boşayın onları iddetleri için*, ve hesaplayın iddeti; ve takvalı olun Allah’a; Rabbinize; çıkarmayın onları evlerinden; ve çıkmasınlar (onlar da); dışında ki gelirler apaçık (olmuş) bir fahişelikle; ve işte şu; hudutlarıdır Allah'ın; ve kim taştı hudutlarını Allah'ın; öyle ki muhakkak zulmetti kendi nefsine farkına varmaksızın; belki Allah söyler/ortaya çıkarır bunun sonrası bir emir**.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İddet sürelerini gözeterek/hesaplayarak boşayın.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Onların işleri artık Yüce Allah'adır. Dilediği gibi emreder.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Peygamber! Kadınları boşayacağınızda, onları iddetlerini gözeterek boşayın ve iddeti de sayın. Rabbiniz Allah’tan korkun. Apaçık bir hayasızlık yapmaları hali bir yana, onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Bilemezsin; olur ki Allah, bundan sonra bir durum ortaya çıkarıverir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Peygamber! Kadınları boşayacağınız zaman, onları iddetlerini gözeterek boşayın ve iddeti de sayın. Rabbiniz olan Allah’tan sakının. Açık bir fuhşiyat/ahlaksızlık yapmadıkça onları evlerinden çıkarmayın. Onlar da çıkmasınlar. İşte bu, Allah’ın sınırlarıdır. Kim Allah’ın sınırlarını aşarsa kendisine zulmetmiş olur. Bilemezsin, olur ki Allah, bundan sonra bir durum ortaya çıkarıverir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Peygamber! Kadınları boşayacağınızda, onları iddetlerini gözeterek boşayın ve iddeti de sayın. Rabbiniz Allah’tan korkun. Apaçık bir hayasızlık yapmaları hali bir yana, onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Bilemezsin, olur ki Allah, bundan sonra bir durum ortaya çıkarıverir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen ey peygaber! Kadınlarınızı boşamak (istediğinizde), onları bekleme sürelerini gözeterek boşayın ve iddeti sayın. Allah'a karşı sorumlu olduğunuzu bilin. Onları (içinde yaşadıkları) evlerinden çıkarmayınız ve onlar da çıkmasınlar; tabi ki, ayan açık bir ahlaksızlık yapmaları hali müstesna. Bunlar Allah'ın çizdiği sınırlardır: Ve kim Allah'ın çizdiği sınırları aşarsa, artık o kendine zulmetmiş olur; (ve) sen bilemezsin (ey insan), belki de Allah bu (bekleyişin) ardından, birtakım yeni (ve hayırlı) gelişmelere kapı açabilir.
Talak 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَٓاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّٓا اَنْ يَأْت۪ينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍۜ وَتِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِۜ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۜ لَا تَدْر۪ي لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْراً
Okunuşu: Ya eyyuhen nebiyyu iza tallaktumun nisae fe tallikuhunne li iddetihinne ve ahsul iddeh, vettekullahe rabbekum, la tuhricuhunne min buyutihinne ve la yahrucne illa en ye'tine bi fahişetin mubeyyineh, ve tilke hududullah, ve men yeteadde hududallahi fe kad zaleme nefseh, la tedri leallallahe yuhdısu ba'de zalike emra.
Talak 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِيُوتِهِنَّ (Hafs: بُيُوتِهِنَّ); مُّبَيَّنَةٖۚ (Hafs: مُّبَيِّنَةٖۚ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ اِ۪ذَا (Hafs: ٱلنَّبِيُّ إِذَا); بِيُوتِهِنَّۖ (Hafs: بُيُوتِهِنَّ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ اِ۪ذَا (Hafs: ٱلنَّبِيُّ إِذَا); يَّاتِينَ (Hafs: يَأۡتِينَ, tecvit)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥۖ (Hafs: رَبَّكُمۡۖ); بِيُوتِهِنَّ (Hafs: بُيُوتِهِنَّ); مُّبَيَّنَةٖۚ (Hafs: مُّبَيِّنَةٖۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥۖ (Hafs: رَبَّكُمۡۖ); بِيُوتِهِنَّ (Hafs: بُيُوتِهِنَّ); مُّبَيَّنَةٖۚ (Hafs: مُّبَيِّنَةٖۚ)
Talak 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- طلق (Tlq) kökü — Salıvermek, serbest bırakmak
- نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
- عدد (Edd) kökü — Saymak ve hazırlamak
- حصي (HSy) kökü — Üç asıl taşır: engellemek, sayıp güç yetirmek ve çakıl taşı
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- فحش (fH$) kökü — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- حدد (Hdd) kökü — İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- دري (dry) kökü — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik
- حدث (Hdv) kökü — Önce olmayan bir şeyin olması
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey