Akıl Kuran (akilkuran.com)

Talak Suresi 3. Ayet Meali

Onu, hiç hesaba katmadığı yerden rızıklandırır [4:130]. Kim Allah'a güvenip dayanırsa, O, ona yeter. Allah, işini sonucuna ulaştırır. Allah, her şey için bir ölçü koymuştur.

Talak 65:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onu, hiç hesaba katmadığı yerden rızıklandırır [4:130].
Talak 65:3
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۜ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهُۜ اِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِه۪ۜ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً • Ve yerzukhu min haysu la yahtesib, ve men yetevekkel alallahi fe huve hasbuh, innallahe baligu emrih, kad cealallahu li kulli şey'in kadra. • Meal (Şinasi Güneş): Onu, hiç hesaba katmadığı yerden rızıklandırır [4:130]. Kim Allah'a güvenip dayanırsa, O, ona yeter. Allah, işini sonucuna ulaştırır. Allah, her şey için bir ölçü koymuştur. • Kelime kelime: وَيَرْزُقْهُ ve yerzukhu ve onu rızıklandırır · مِنْ min · حَيْثُ haysu yerden · لَا la · يَحْتَسِبُ ۚ yehtesibu ummadığı · وَمَن ve men ve kim · يَتَوَكَّلْ yetevekkel dayanırsa · عَلَى ala · ٱللَّهِ llahi Allah'a · فَهُوَ fehuve O · حَسْبُهُۥٓ ۚ hasbuhu ona yeter · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · بَـٰلِغُ baligu yerine getirendir · أَمْرِهِۦ ۚ emrihi buyruğunu · قَدْ kad elbette · جَعَلَ ceale koymuştur · ٱللَّهُ llahu Allah · لِكُلِّ likulli için · شَىْءٍۢ şey'in herşey · قَدْرًۭا kadran bir ölçü • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • حيث (Hyv) kökü: Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays) • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • Talak suresi 12 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Talak 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Talak Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu, hiç hesaba katmadığı yerden rızıklandırır [4:130]. Kim Allah'a güvenip dayanırsa, O, ona yeter. Allah, işini sonucuna ulaştırır. Allah, her şey için bir ölçü koymuştur.

Erhan Aktaş meali: Ve Allah, ona ummadığı yerden rızık verir. Kim Allah'a tevekkül[1] ederse, O, ona yeter. Kuşkusuz Allah, buyruğunu yerine getirir. Allah, her şey için bir ölçü belirlemiştir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; kendi payına düşen her şeyi yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

Diyanet İşleri meali: Onu beklemediği yerden rızıklandırır. Kim Allah'a tevekkül ederse, O kendisine yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah, her şeye bir ölçü koymuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onu hatır-u hayaline gelmez cihetten merzuk eder ve her kim Allaha tevekkül kılarsa o ona yetişir, her halde Allah emrini yerine getirir, Allah her şey için bir mıkdar ta'yin etmiştir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve onu hiç beklemediği yönden rızıklandırır. Kim Allah'a dayanıp güvenirse O, ona yeter. Hiç kuşkusuz, Allah, emrini yerine getirecektir. Allah her şey için bir ölçü/bir kader belirlemiştir.

Ali Bulaç meali: Ve onu hesaba katmadığı bir yönden rızıklandırır. Kim de Allah'a tevekkül ederse, O, ona yeter. Elbette Allah, kendi emrini yerine getirip gerçekleştirendir. Allah, her şey için bir ölçü kılmıştır.

Ali Aydın meali: Onu beklemediği yerden rızıklandırır. Kim Allah’a tevekkül ederse, O kendisine yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah, her şeye bir yasa koymuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve ona hiç beklemediği bir yerden rızık verir. Kim Allah’a tevekkül ederse, O kendisine yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah, her şey için bir süre/ölçü koymuştur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve ona hiç beklemediği bir yerden rızık verir. Kim Allah’a tevekkül ederse, o kendisine yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah, her şey için bir süre/ölçü koymuştur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve ona beklemediği yerden rızık verir. Kim Allah'a güvenirse O, ona yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü koymuştur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve hiç beklemediği yerden onu rızıklandırır; ve her kim Allah'a güvenirse, artık O ona yeter: Şüphesiz Allah emrini gayesine erdirendir; doğrusu Allah her bir şey için bir ölçü/kader koymuştur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve ona bütün beklentilerin ötesinde bir rızık verir. Allah'a güvenen herkese O (tek başına) yeter. Gerçek şu ki, Allah, irade ettiği işi sonucuna ulaştırır (ve) Allah her şey için bir (vade ve) ölçü belirlemiştir.

Talak 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۜ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهُۜ اِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِه۪ۜ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْراً

Okunuşu: Ve yerzukhu min haysu la yahtesib, ve men yetevekkel alallahi fe huve hasbuh, innallahe baligu emrih, kad cealallahu li kulli şey'in kadra.

Talak 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بَٰلِغٌ أَمۡرَهُۥۚ (Hafs: بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْوَ (Hafs: فَهُوَ); بَٰلِغٌ أَمْرَهُۥۖ (Hafs: بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَٰلِغٌ اَمْرَهُۥۖ (Hafs: بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ); بَٰلِغٌ أَمۡرَهُۥۚ (Hafs: بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ); بَٰلِغٌ أَمۡرَهُۥۚ (Hafs: بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَيَرۡزُقۡهُۥ (Hafs: وَيَرۡزُقۡهُ); بَٰلِغٌ أَمۡرَهُۥۚ (Hafs: بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَيَرۡزُقۡهُۥ (Hafs: وَيَرۡزُقۡهُ); بَٰلِغٌ أَمۡرَهُۥۚ (Hafs: بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ)

Talak 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?