Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tarık Suresi 10. Ayet Meali

Onun hiçbir kuvveti ve bir yardımcısı yoktur.

Tarık 86:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onun hiçbir kuvveti ve bir yardımcısı yoktur.
Tarık 86:10
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍۜ • Fema lehu min kuvvetin ve la nasır. • Meal (Şinasi Güneş): Onun hiçbir kuvveti ve bir yardımcısı yoktur. • Kelime kelime: فَمَا fema yoktur · لَهُۥ lehu onun · مِن min hiçbir · قُوَّةٍۢ kuvvetin gücü · وَلَا ve la ve ne de · نَاصِرٍۢ nasirin bir yardımcısı • قوي (qwy) kökü: Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Tarık suresi 17 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tarık 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tarık Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onun hiçbir kuvveti ve bir yardımcısı yoktur.

Erhan Aktaş meali: Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.

Diyanet İşleri meali: (O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nasır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.

Ali Bulaç meali: Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.

Ali Aydın meali: O gün artık insan için bir kuvvet yani bir yardımcı yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanın bir gücü ve bir yardımcısı yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): dahası kişi ne (içerden) bir güç, ne de (dışardan) bir yardım alabilir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (insanın) ne bir kuvvet ne de yardımcı bulacağı (Gün)!

Tarık 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍۜ

Okunuşu: Fema lehu min kuvvetin ve la nasır.

Tarık 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tarık 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?