Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tarık Suresi 11. Ayet Meali

Ve dönüşen o sema,

Tarık 86:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve dönüşen o sema,
Tarık 86:11
وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ • Ves semai zatir rec'. • Meal (Şinasi Güneş): Ve dönüşen o sema, • Dipnot 1: ​A. Soyut [Bilinç ve Zihin] Düzlemde: Semâ [Zihinsel Kubbe-Bilinç Alanı]: İnsanın iç dünyası, düşünce evreni ve algı katmanlarıdır. ​Zâtü'r-Rec' [Dönüşen, Yankı Üreten ve Evrilen Yapı]: İnsanın bilinci sabit, kaskatı bir dogma deposu değildir. Bilinç; Târık [uyarıcı şok] kapıyı çaldığında, içindeki hâfızlar devreye girdiğinde kendi hatalı kabullerinden vazgeçen, sürekli geri dönen, öze evrilen ve kendini dönüştüren dinamik bir yapıdır. İnsan bilinci, her an yeni bir idrakle dönüşmek zorundadır. Zihinsel evrenimiz ve bilincimiz, dışarıdan gelen uyarılarla sürekli dönüşmek, kendini sorgulamak, başladığı fıtri öze geri dönmek zorunda olan dinamik bir alandır. Sabit, kaskatı ve dönüşmeyi reddeden bir bilinç ölüdür. ​B. Somut [Evrensel Döngü ve Sistemik Yasa] Düzlemde: Evrende hiçbir şey atıl, sahipsiz ve tek yönlü değildir. Doğadaki su döngüsü, gezegenlerin yörüngesel dönüşü, enerjinin ve eylemlerin insana bumerang gibi geri dönmesi sarsılmaz bir yasadır. Ne ektiysen, ne düşündüysen o sana döner. • Kelime kelime: وَٱلسَّمَآءِ vessemai göğe andolsun · ذَاتِ zati · ٱلرَّجْعِ r-rac'i dönüşlü • سمو (smw) kökü: Yükseklik • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Tarık suresi 17 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tarık 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tarık Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve dönüşen o sema [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ​A. Soyut [Bilinç ve Zihin] Düzlemde: Semâ [Zihinsel Kubbe-Bilinç Alanı]: İnsanın iç dünyası, düşünce evreni ve algı katmanlarıdır. ​Zâtü'r-Rec' [Dönüşen, Yankı Üreten ve Evrilen Yapı]: İnsanın bilinci sabit, kaskatı bir dogma deposu değildir. Bilinç; Târık [uyarıcı şok] kapıyı çaldığında, içindeki hâfızlar devreye girdiğinde kendi hatalı kabullerinden vazgeçen, sürekli geri dönen, öze evrilen ve…

Erhan Aktaş meali: Dönüş sahibi Semaya ant olsun,

Diyanet İşleri meali: Yağmurlu göğe andolsun,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem olsun o Semai zati rec'a

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun o, dönüşle/döndürümle dolu göğe,

Ali Bulaç meali: Dönüşlü olan göğe andolsun.

Ali Aydın meali: Dönüş sahibi olan göğe andolsun,

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve göğe; dönüş sahibi*.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Gezegenlerin atmosferlerinin yağmur gibi dönüşler sağlaması; evrenin tekillik haline tekrar dönecek olması. Evren kalp atışları gibi var olup yok olur. Buna "Big Bounce" "Büyük Sıçrama" denir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yağmurlu göğe andolsun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yağmur yağdıran göğe,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hayat) çevrimine sahne olan gök şahit olsun;

Tarık 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

Okunuşu: Ves semai zatir rec'.

Tarık 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tarık 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?