Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tarık Suresi 12. Ayet Meali

Ve çatlayıp özünü fışkırtan o arz kanıttır ki,

Tarık 86:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve çatlayıp özünü fışkırtan o arz kanıttır ki,
Tarık 86:12
وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ • Vel ardı zatis sad'. • Meal (Şinasi Güneş): Ve çatlayıp özünü fışkırtan o arz kanıttır ki, • Dipnot 1: Ontolojik ve Müteşabih Düzlemde "Zâtu's-Sad'" Ne Anlatıyor? Bu ayeti, Tarık Suresi’nin açılışından [Tarık-kapı çalan şok] ve 11. ayetten [Zâtü'r-rec'-dönüşen bilinç] bağlayarak okuduğumuzda tablo kusursuz bir bütünlüğe kavuşur: 1. Semâ [Bilinç Kubbesi] ile Arz [İçsel Zemin-Nefs] Uyumu: 11. ayette zihinsel evrenimizin [Sema] döngüsel olarak nasıl dönüşmesi gerektiği söylenmişti. 12. ayette ise işin pratik zeminine, yani insanın iç dünyasına [Arz] inilir. İnsanın zihni ve egosu, dışarıdan bakıldığında kurumuş, kaskatı kesilmiş, kof mallarla mühürlenmiş çorak bir toprak gibidir. 2. Sad' [Çatlama, Kabuk Kırma ve Özün Fışkırması]: İşte o kaskatı kesilmiş ego zemini, Târık'ın [uyarıcı şokun] kapıyı çalmasıyla ve içimizdeki hâfızların baskısıyla çatlar. Kof ego kabuğu kırılır. O huruç [kabuk kırma] ve infilak burada gerçekleşir. Arz çatlar ve içeride hapsolmuş o fıtri potansiyel, saf öz gün yüzüne çıkar. Tarık 12 şunu haykırır: Dönüşen bir bilinç, aynı zamanda kaskatı kesilmiş ego kabuğunu çatlatabilen, içerideki o saf fıtri potansiyeli dışarıya fışkırtabilen bir yarılmayı göze almak zorundadır. Kabuk kırılmadan, zemin çatlamadan hakiki uyanış gerçekleşemez. • Kelime kelime: وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yere andolsun · ذَاتِ zati · ٱلصَّدْعِ s-sad'i çatlayan • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • صدع (SdE) kökü: Bir şeyde açılan yarık • Tarık suresi 17 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tarık 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tarık Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve çatlayıp özünü fışkırtan o arz [1] kanıttır ki,

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ontolojik ve Müteşabih Düzlemde "Zâtu's-Sad'" Ne Anlatıyor? Bu ayeti, Tarık Suresi’nin açılışından [Tarık-kapı çalan şok] ve 11. ayetten [Zâtü'r-rec'-dönüşen bilinç] bağlayarak okuduğumuzda tablo kusursuz bir bütünlüğe kavuşur: 1. Semâ [Bilinç Kubbesi] ile Arz [İçsel Zemin-Nefs] Uyumu: 11. ayette zihinsel evrenimizin [Sema] döngüsel olarak nasıl dönüşmesi gerektiği söylenmişti. 12. ayette ise…

Erhan Aktaş meali: Yarılma sahibi yeryüzüne ant olsun

Diyanet İşleri meali: Yarık yarık çatlamış yere andolsun.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o arzı zati sad'a

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun,

Ali Bulaç meali: Yarılan yere de.

Ali Aydın meali: Yarık yarık çatlayacak yere de andolsun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yarık yarık çatlamış yere andolsun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çatlayan toprağa andolsun ki,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (bitkilerle) yarılan yer şahit olsun:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve bitkilerle patlayıp yarılan yeri!

Tarık 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

Okunuşu: Vel ardı zatis sad'.

Tarık 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Tarık 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?