Tarık Suresi 16. Ayet Meali
Ve ben de bir plan planlıyorum.
Tarık 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tarık Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve ben de bir plan planlıyorum.
Erhan Aktaş meali: Ben de plan yapıyorum.
Diyanet İşleri meali: Ben de bir tuzak kurarım.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ben de kurarım hiylelerine hiyle
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ben de tuzak kuruyorum.
Ali Bulaç meali: Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.
Ali Aydın meali: Ben de bir tuzak kurarım. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Allah’ın tuzak kurması ve tuzağa düşen kulları cezalandırması gibi bir durum, O’nun şanına yakışmayacağı için asla söz konusu değildir. Yani yüce Allah tuzak kurmaz. Dolayısıyla bu âyette tuzak kuranların Allah tarafından cezalandırılacağı, bu âyetteki uyarıyla onların tuzaklarına karşı iman edenlere tedbir aldırılacağı ve Allah’ın aldırtacağı tedbir sayesinde de müşriklerin tüm hilelerinin boşa…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ben de bir tuzak kurarım.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben de bir tuzak kuruyorum.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ben de bir tuzak kurarım.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Ben de onların tuzaklarını bozuyorum.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama Ben onların bütün planlarını boşa çıkaracağım.
Tarık 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَك۪يدُ كَيْداًۚ
Okunuşu: Ve ekidu keyda.
Tarık 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).