Tarık Suresi 17. Ayet Meali

Tarık 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tarık Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Öyleyse, o gerçekleri örtenlere hemen müdahale edip telaşlanma, onları kendi hallerine bırakarak mühlet ver.

Erhan Aktaş meali: Kafirlere biraz daha süre tanı, onları kendi hallerine bırak.

Diyanet İşleri meali: Artık sen inkarcılara mühlet ver; onlara biraz zaman tanı!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için kafirleri imhal eyle! Mühlet ver onlara biraz.

Yaşar Nuri Öztürk meali: O halde, o küfre batmışlara mühlet ver, süre tanı onlara birazcık...

Ali Bulaç meali: Sen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı.

Ali Aydın meali: Artık sen kâfirlere kısa bir süreliğine mühlet ver. (biraz düşünsünler.)

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki mühlet ver* kâfirlere; mühlet ver* onlara kibarca/nazikçe/yavaşça.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ağırdan al, yavaş ol, acele etme, süre tanı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Öyleyse kâfirlere mühlet ver, onlara biraz zaman tanı!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirlere mühlet ver, onlara biraz süre tanı!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde kafirlere süre ver, sadece kısa bir süre…

Tarık 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَهِّلِ الْـكَافِر۪ينَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْداً

Okunuşu: Fe mehhilil kafirine emhilhum ruveyda.

Tarık 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رُوَيْداَۢۖ (Hafs: رُوَيۡدَۢا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡهِلۡهُمُۥ (Hafs: أَمۡهِلۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡهِلۡهُمُۥ (Hafs: أَمۡهِلۡهُمۡ)

Tarık 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• مهل (mhl) kökü — İki temel anlamı vardır: acele etmeden ağır davranmak ve eriyen bir madde türü
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak