Tarık Suresi 3. Ayet Meali
O delici yıldızdır.
Tarık 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tarık Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O delici yıldızdır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Sistemle Soyutlama: Saqb-Sâqib [delip geçme], fiziksel bir duvarı veya karanlığı delme tanımından soyutlandığında; "Keskin içgörü [basiret] ile yüzeysel olanı delip hakikatin merkezine nüfuz etme yeteneği" anlamına gelir. Ontolojik Çözümleme: "Târık" [uyanış darbesi] ile uyanan bilinç, "Sâkıb" ile dogmaların, alışkanlıkların ve toplumsal yanılsamaların ördüğü kalın karanlık duvarını…
Erhan Aktaş meali: O, delici[1] yıldızdır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Keskin parlaklığı ile karanlığı delen.
Diyanet İşleri meali: O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O necm-i sakıb
Yaşar Nuri Öztürk meali: Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.
Ali Bulaç meali: (Karanlığı) Delen yıldızdır.
Ali Aydın meali: O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Delici* yıldızdır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sâkib, delen.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, (karanlığı) delip, geçen yıldızdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Karanlığı) Delen yıldızdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O, karanlığı) delen yıldızdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O (inkarcı aklın zifiri karanlığını) delen bir yıldızdır;
Tarık 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلنَّجْمُ الثَّاقِبُۙ
Okunuşu: En necmus sakıb.
Tarık 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).