Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tarık Suresi 4. Ayet Meali

Hiçbir nefis yoktur ki, üzerinde bir koruyucu olmasın.

Tarık 86:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hiçbir nefis yoktur ki, üzerinde bir koruyucu olmasın.
Tarık 86:4
اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۜ • İn kullu nefsin lemma aleyha hafız. • Meal (Şinasi Güneş): Hiçbir nefis yoktur ki, üzerinde bir koruyucu olmasın. • Dipnot 1: A. Fıtri Vicdan ve Otomatik Kayıt Mekanizması [Öz-Hafıza]: İnsanın içine öyle bir hâfız [kayıt ve koruyucu mekanizma] yerleştirilmiştir ki, insan dışarıdan ne kadar maske takarsa taksın, ne kadar zırhlanırsa zırhlansın, zihninin derinliklerindeki o fıtrat ekranı her şeyi kaydeder ve korur. Vicdan, asla susturulamayan o dahili koruyucudur. ​ B. Evrensel Yasanın [Sistemik Denge Kurallarının] İçselleştirilmesi: ​İnsan başıboş bırakılmamıştır. Zihnine ve bedenine yerleştirilen fiziksel, biyolojik ve zihinsel yasalar [melekler], onun sapmasını engellemek için birer otokontrol mekanizması olarak çalışır. İnsan fıtrata aykırı bir iş yaptığında, içindeki o hâfız devreye girer ve içeriden bir yanma, bir huzursuzluk, bir ateş üretir. ​ C. Akıl ve Bilinç Donanımı: Beled Suresi’nde sözünü edilen "İki göz, dil ve iki yol" var ya, işte o donanım insanın en büyük koruyucusudur. İnsan hak ile batılı ayırt etme kapasitesiyle donatılmıştır; bu idrak, onun uçuruma yuvarlanmasını önleyen en temel zihinsel kalkanıdır. ​ Bütüncül Soyut Özet: Tarık 4 Bize Ne Diyor? Tarık Suresi 1. ayette zihin kapısını çalan o uyarıcı şokun ardından 4. ayet şu sarsıcı gerçeği ilan eder: ​"Ey insan! Kendini başıboş, korumasız veya kimsenin denetlemediği bir boşlukta zannetme. Senin fıtratına, özüne ve bilincine öylesine keskin bir hâfız [koruyucu-kayıt sistemi] yerleştirilmiştir ki; ne yaparsan yap, ne kadar kaçarsan kaç, o içsel vicdan ve yasa mekanizması seni korumakta, fıtratının sınırlarını sana hatırlatmaktadır!" ​İçimize yerleştirilen o "Koruyucular", dışarıdaki bir hayalet güç değil; insanın asla sırtını dönemeyeceği, zihnine kodlanmış olan o saf fıtri vicdan ve evrensel denge mekanizmasının ta kendisidir. [Her insanda bulunan ve insanı koruyan; bağışıklık sistemi ve iç salgı sistemi, refleks ve dikkat gibi biyolojik ve zihinsel fonksiyonlar da koruyuculardır]. • Kelime kelime: إِن in yoktur ki · كُلُّ kullu hiçbir · نَفْسٍۢ nefsin can · لَّمَّا lemma olmasın · عَلَيْهَا aleyha başında · حَافِظٌۭ hafizun bir koruyucu • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • حفظ (HfZ) kökü: Bir şeyi gözetip korumak • Tarık suresi 17 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tarık 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tarık Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hiçbir nefis yoktur ki, üzerinde bir koruyucu olmasın [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: A. Fıtri Vicdan ve Otomatik Kayıt Mekanizması [Öz-Hafıza]: İnsanın içine öyle bir hâfız [kayıt ve koruyucu mekanizma] yerleştirilmiştir ki, insan dışarıdan ne kadar maske takarsa taksın, ne kadar zırhlanırsa zırhlansın, zihninin derinliklerindeki o fıtrat ekranı her şeyi kaydeder ve korur. Vicdan, asla susturulamayan o dahili koruyucudur. ​ B. Evrensel Yasanın [Sistemik Denge Kurallarının]…

Erhan Aktaş meali: Hiçbir nefs[1] yoktur ki üzerinde koruyucu[2] bulunmasın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kimse, insan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Gözetleyici.

Diyanet İşleri meali: Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir nefis yoktur ki illa üzerinde bir hafız olmasın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir bekçi bulunmasın.

Ali Bulaç meali: Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur.

Ali Aydın meali: Hiçbir nefis yoktur ki, üzerinde koruyup gözetleyen bulunmasın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Üzerinde gözetleyici/koruyucu bulunmayan hiç bir nefis (kimse) yoktur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zaten hiçbir insan yoktur ki (ilahi) gözetim ve koruma altında olmasın.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (zaten) hiçbir insan korunmasız bırakılmamıştır.

Tarık 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۜ

Okunuşu: İn kullu nefsin lemma aleyha hafız.

Tarık 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tarık 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?