Tebbet Suresi 3. Ayet Meali
Alev sahibi, bir ateşe yaslanıp doğrulacak.
Tebbet 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tebbet Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Alev sahibi, bir ateşe yaslanıp doğrulacak.
Erhan Aktaş meali: Alevli ateşe atılacak.
Diyanet İşleri meali: O, bir alevli ateşe girecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O bir alevli ateşe yaslanacak
Yaşar Nuri Öztürk meali: Alevli bir ateşe yaslanacaktır o;
Ali Bulaç meali: Alevi olan bir ateşe girecektir.
Ali Aydın meali: O, bir alevli ateşe yaslanacaktır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yanacak* leheb** sahibi bir ateşe.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bedenini yanması için sunacak ebu leheb.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Alev/yangı. İlhitab kelimesi de aynı kökten gelmektedir. Enflamasyon yanma, kızarma, alevlenme ve ateşlenmeyle birliktedir. Yüce Allah'ın ateşi tariflerken bu adamın ismine bir atıf yapması çok muhteşem, ince bir işarettir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, alevli bir ateşe girecektir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, alevli bir ateşe girecektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, alevli bir ateşte yanacak.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zamanı gelince tarifsiz bir alevli ateşe (yakıt) olacak!
Tebbet 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
سَيَصْلٰى نَاراً ذَاتَ لَهَبٍۚ
Okunuşu: Se yasla naren zate leheb.
Tebbet 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).