Tegabun Suresi 1. Ayet Meali
Göklerde ve yeryüzünde olanlar Allah için tesbih ederler [Allah'ın yarattığı amaca göre hareket edip görevlerini yaparlar]. Hükümdarlık O'nundur ve her işini kusursuz yapmak O'na aittir. O, her şeye bir ölçü koyandır.
Tegabun 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tegabun Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzünde olanlar Allah için tesbih ederler [Allah'ın yarattığı amaca göre hareket edip görevlerini yaparlar]. Hükümdarlık O'nundur ve her işini kusursuz yapmak O'na aittir. O, her şeye bir ölçü koyandır.
Erhan Aktaş meali: Göklerde ve yeryüzünde olan her şey Allah'ı tesbih[1] eder. Mülk[2] yalnızca O'nundur. Hamd[3] O'nadır. O'nun gücü her şeye yeter.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mutlak egemenlik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltme sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd", verilen bir nimetten yararlanma veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren Yaratıcı'nın sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür. Hamid: Övgüye ve teşekküre layık yegane…
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bkz. 59:1. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ı tespih eder. Mülk yalnızca O'nundur, hamd de O'na mahsustur. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tesbih eder Allaha Göklerde ve Yerdeki, mülk onun, hamd onun ve o her şey'e kadirdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerdekiler ve yerdekiler Allah'ı tespih ediyor. O'nundur mülk ve yönetim; O'nun içindir tüm övgüler. Her şeye gücü yetendir O.
Ali Bulaç meali: Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ı tesbih eder. Mülk O'nundur, hamd (övgü) de O'nundur. O, her şeye güç yetirendir.
Ali Aydın meali: Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ı tespih eder. Hükümranlık yalnızca O’nundur. Yani hamd yalnız O’na mahsustur. O, her şeyin üzerinde bir kudrete sahiptir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Tesbih eder Allah'ı göklerdeki ve yerdeki; O’nadır* mülk**; ve O’nadır* hamd; ve O*** her şey üzerine bir Kadîr’dir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'adır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Mülkiyet. Sahiplik.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Allah.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ı tesbih ederler. Mülk O’nundur. Hamt ta O’nadır. O’nun her şeye gücü yeter.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ı tesbih ederler. Mülk O’nundur. Hamd da O’nadır. O’nun her şeye gücü yeter.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder. Mülk O'nundur, hamd O’nadır. O her şeye kadirdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde olan şeyler de, yerde olan şeyler de Allah adına hareket ederler: mutlak otorite O'na aittir, övgülerin tamamı da O'na aittir; zira O her şeye kadirdir.
Tegabun 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۚ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Okunuşu: Yusebbihu lillahi ma fis semavati ve ma fil ard, le hul mulku ve le hul hamdu ve huve ala kulli şey'in kadir.
Tegabun 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۖ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Tegabun 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı