Tegabun Suresi 2. Ayet Meali
Sizi oluşturan O'dur. Kiminiz gerçekleri örtendir, kiminiz inanıp güvenendir. Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir.
Tegabun 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tegabun Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizi oluşturan O'dur. Kiminiz gerçekleri örtendir, kiminiz inanıp güvenendir. Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir.
Erhan Aktaş meali: Sizi yaratan O'dur. Böyleyken; iman edeniniz var, kafir olanınız var. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.
Diyanet İşleri meali: O, sizi yaratandır. Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mü'mindir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Odur sizi yaratan, öyle iken içinizden kimi kafir, kimi mü'min, bununla beraber Allah her ne yaparsanız görür
Yaşar Nuri Öztürk meali: O'dur sizi yaratan! Sizin bir kısmınız küfre sapmıştır, bir kısmınız iman etmiştir. Ve Allah, işleyip ürettiklerinizi çok iyi görmektedir.
Ali Bulaç meali: Sizi yaratan O'dur; buna rağmen sizden kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min, Allah, yaptıklarınızı görendir.
Ali Aydın meali: O, sizi yaratandır. Böyle iken kiminiz ön yargıya sahip, kiminiz mü’mindir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi yaratan O’dur. Sizden bir kısmınız kâfir, bir kısmınız Mümindir. Allah, tüm yaptıklarınızı görendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi yaratan O’dur. Sizden bir kısmınız kâfir, bir kısmınız mümindir. Allah, tüm yaptıklarınızı görendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi yaratan O'dur. Böyle iken kiminiz kâfir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi yaratan O'dur; ama içinizden hakikati inkar eden de, hakikate iman eden de var: ve Allah yaptığınız her şeyi görendir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi yaratan O'dur. İçinizden kimi hakikati inkar eder, kimi de (ona) inanır. Ve Allah her yaptığınızı görür.
Tegabun 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ
Okunuşu: Huvellezi halakakum fe minkum kafiru ve minkum mu'min, vallahu bima ta'melune basir.
Tegabun 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُّومِنٞۖ (Hafs: مُّؤۡمِنٞۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَلَقكُّمۡ (Hafs: خَلَقَكُمۡ); مُّومِنٞۚ وَاَللَّهُ (Hafs: مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ فَمِنكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ); وَمِنكُمُۥ (Hafs: وَمِنكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ فَمِنكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ); وَمِنكُمُۥ (Hafs: وَمِنكُم)