Tegabun Suresi 3. Ayet Meali
Gökleri ve yeryüzünü gerçek bir amaçla oluşturdu. Ve şekillendirmenizi en iyi şekillendirdi. Varış yeri O'nadır.
Tegabun 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tegabun Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gökleri ve yeryüzünü gerçek bir amaçla oluşturdu. Ve şekillendirmenizi en iyi şekillendirdi [1]. Varış yeri O'nadır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:6, 7:11, 40:64, 82:8.
Erhan Aktaş meali: Gökleri ve yeri Hakk ile yarattı. Size, en iyi biçimle biçim verdi. Ve dönüş yalnızca O'nadır.
Diyanet İşleri meali: Gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yarattı. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş yalnız O'nadır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O ki Gökleri ve Yeri hakk ile yarattı ve size suret verdi, suretlerinizi güzel de yaptı, nihayet gidiş de onadır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gökleri ve yeri hak olarak yarattı; sizi biçimlendirdi ve görünüşlerinizi güzel yaptı. Yalnız O'nadır dönüş.
Ali Bulaç meali: Gökleri ve yeri hak olmak üzere yarattı ve size düzenli bir biçim (suret) verdi; suretlerinizi de güzel yaptı. Dönüş O'nadır.
Ali Aydın meali: Gökleri ve yeri bir yasaya göre yarattı. Sizi şekillendirdi ve şeklinizi de en güzel bir surette yaptı. Dönüş yalnız O’nadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O; gökleri ve yeri hak ile yaratmış, sizi de en güzel sûrette şekillendirmiştir. Dönüş de O’nadır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, gökleri ve yeri hak ile yaratmış, sizi de en güzel sûrette şekillendirmiştir. Dönüş de O’nadır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gökleri ve yeri yerli yerince yarattı. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş ancak O'nadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gökleri ve yeri gerçek bir amaç uğruna O yarattı; ve size O şekil verdi, üstelik şeklinizi en güzel biçimde takdir etti; ama (o suret de fanidir), her halükarda dönüş O'nadır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, gökleri ve yeri (deruni bir) anlam ve amaç üzere yaratmış ve size (belli bir) şekil vermiştir; hem de öyle güzel bir şekil ki. Yolculuğunuzun varışı O'nadır.
Tegabun 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَص۪يرُ
Okunuşu: Halakas semavati vel arda bil hakkı ve savverekum fe ahsene suverekum ve ileyhil masir.
Tegabun 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَصَوَّرَكُمُۥ (Hafs: وَصَوَّرَكُمۡ); صُوَرَكُمُۥۖ (Hafs: صُوَرَكُمۡۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَصَوَّرَكُمُۥ (Hafs: وَصَوَّرَكُمۡ); صُوَرَكُمُۥۖ (Hafs: صُوَرَكُمۡۖ)
Tegabun 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- صور (Swr) kökü — Mekâyîs kelimelerin ayrı asıllara dayandığını söyler
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- صير (Syr) kökü — Varılan yer ve dönüş