Tegabun Suresi 11. Ayet Meali
Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesi dışında hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah'a inanıp güvenirse, Allah kalbine doğruyu gösterir. Allah, her şey hakkında bilgi sahibidir.
Tegabun 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tegabun Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesi dışında hiçbir musibet isabet etmez [1]. Kim Allah'a inanıp güvenirse, Allah kalbine doğruyu gösterir. Allah, her şey hakkında bilgi sahibidir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Allah'ın izni'' ifadesi, ''Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde'' demektir. Allah, evreni yaratmış ve yasalarını koymuştur. Her şey bu yasalar çerçevesinde gerçekleşir. Allah ateşi yaratmıştır ve ateş yakıcıdır. Eğer ateşe temas ederseniz yanarsınız. İnsan suda nefes alamaz. Eğer suyun içinde belli bir süre kalırsanız, nefes alamaz ölürsünüz. Velhasıl, başınıza ne gelirse gelsin, Allah'ın…
Erhan Aktaş meali: Allah'ın izni[1] dışında hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah'a iman ederse, Allah, onun kalbini doğruya yöneltir. Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre, Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği" anlamlarına gelmektedir.
Diyanet İşleri meali: Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet başa gelmez. Kim Allah'a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya iletir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın izni olmayınca hiçbir musibet isabet etmez, her kim de Allaha iyman ederse o onun kalbine hidayet verir ve Allah her şey'i bilir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın izni olmadıkça hiçbir musibet gelip çatmaz. Kim Allah'a inanırsa Allah O'nun kalbini doğruya ve güzele kılavuzlar. Ve Allah her şeyi en iyi biçimde bilmektedir.
Ali Bulaç meali: Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet (hiç kimseye) isabet etmez. Kim Allah'a iman ederse, onun kalbini hidayete yöneltir. Allah, her şeyi bilendir.
Ali Aydın meali: Allah’ın yaratılış yasası olmaksızın hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah’a inanırsa, Allah onun kalbini hidayete iletir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hiçbir musibet, Allah’ın izni olmadıkça isabet etmez. Kim, Allah’a iman ederse Allah onun kalbine hidayet verir. Allah, her şeyi bilir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiçbir musibet, Allah’ın izni olmadıkça isabet etmez. Kim, Allah’a iman ederse Allah onun kalbine hidayet verir. Allah, her şeyi bilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’ın izni olmaksızın hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah'a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın izni olmadıkça, (insanın) başına hiçbir musibet gelmez; ve her kim Allah'a inanıp güvenirse, O onun (akleden) kalbine rehberlik eder: zira Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın izni olmadıkça (insanın) başına hiçbir musibet gelmez. O halde, kim Allah'a inanırsa kendi kalbini (bu hakikate) açmış olur ve Allah her şeyi bilendir.
Tegabun 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَٓا اَصَابَ مِنْ مُص۪يبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهُۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ
Okunuşu: Ma esabe min musibetin illa bi iznillah, ve men yu'min billahi yehdi kalbeh, vallahu bikulli şey'in alim.
Tegabun 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُّومِنۢ (Hafs: يُؤۡمِنۢ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنۢ (Hafs: يُؤۡمِنۢ)
Tegabun 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret