Tegabun Suresi 12. Ayet Meali
Allah'a itaat edin ve elçiye itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, elçimize düşen yalnızca açıkça duyurmaktır.
Tegabun 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tegabun Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'a itaat edin ve elçiye itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, elçimize düşen yalnızca açıkça duyurmaktır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçinin görevi tebliğdir: 5:67-92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:35-82, 24:54, 29:18, 36:17, 42:48, 46:23.
Erhan Aktaş meali: Allah'a itaat edin, Resul'e itaat edin.[1] Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki Resul'ümüze düşen yalnızca açıkça tebliğ etmektir.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Çağrıda bulunmaktır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İslam dininin "atalar" ve "rivayetler" dinine dönüştürülmesi, büyük oranda "Allah'a ve Resul'üne itaat" etmeyi buyuran ayetlerdeki "Resul'e itaat etmeye", "Peygambere, yani sünnete ve hadise itaat etmek" anlamı verilerek yapılmıştır. Bu anlam kesinlikle büyük bir yanılgıdır. Kur'an'da peygamber kelimesi geçmez. Peygamber, Farsça bir kelimedir. Kur'an'da Resul ve Nebi kelimeleri ayrı ayrı…
Diyanet İşleri meali: Allah'a itaat edin, peygambere de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki elçimize düşen sadece apaçık bir tebliğdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İyman edin de Allaha itaat eyleyin ve Resulüne itaat eyleyin eğer aksine giderseniz Resulümüze aid olan sade açık bir tebliğden ibarettir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a itaat edin, resule de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz resulümüze düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir.
Ali Bulaç meali: Allah'a itaat edin ve Resule de itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız, artık elçimiz üzerine düşen (yalnızca) apaçık bir tebliğ (gerçeği en yalın biçimde size iletme)dir.
Ali Aydın meali: Allah’a itaat edin yani Resule itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki Resulümüze düşen sadece apaçık bir tebliğdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde Allah’a itaat edin, Rasûlüne itaat edin. Eğer yüz çevirseniz, elçimize düşen ancak açıkça tebliğ etmektir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O halde Allah’a itaat edin, Rasûlüne itaat edin. Eğer yüz çevirseniz, elçimize düşen ancak açıkça tebliğ etmektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a itaat edin, Peygambere de itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a itaat edin ve Elçi'ye de itaat edin! Ama eğer yüz çevirirseniz, o takdirde Elçi'mize düşen (vahyi) açık ve net olarak tebliğ etmektir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse Allah'a ve Elçi'ye itaat edin! Eğer yüz çevirip uzaklaşırsanız (bilin ki) Elçimiz'in görevi, yalnızca bu mesajı açık bir şekilde iletmektir.
Tegabun 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ
Okunuşu: Ve etiullahe ve etiur resul, fe in tevelleytum fe innema ala resulinel belagul mubin.
Tegabun 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَوَلَّيۡتُمُۥ (Hafs: تَوَلَّيۡتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَوَلَّيۡتُمُۥ (Hafs: تَوَلَّيۡتُمۡ)