Tegabun Suresi 13. Ayet Meali
O'nun dışında bir ilah olmayan Allah'tır. Öyleyse, inanıp güvenenler Allah'a güvenip dayansınlar.
Tegabun 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tegabun Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O'nun dışında bir ilah olmayan Allah'tır. Öyleyse, inanıp güvenenler Allah'a güvenip dayansınlar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın dışında güvenip dayandıklarınız, sizin ilahınız olur ve Allah'a ortak koşmuş olursunuz: 13:30, 73:9.
Erhan Aktaş meali: Allah! Kendisinden başka ilah olmayandır. İman Edenler, yalnızca Allah'a tevekkül[1] etsinler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma.
Diyanet İşleri meali: Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Mü'minler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahdan başka Tanrı yoktur, onun için mü'minler hep Allaha dayansınlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah! İlah yok O'ndan başka! Yalnız Allah'a güvenip dayanır iman sahipleri.
Ali Bulaç meali: Allah; O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse mü'minler (yalnızca) Allah'a tevekkül etsinler.
Ali Aydın meali: Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Mü’minler yalnız Allah’a tevekkül etsinler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, O’ndan başka (hak) bir ilah yoktur. O halde Müminler yalnız Allah’a tevekkül etsinler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, O’ndan başka (hak) bir ilah yoktur. İnananlar, yalnız Allah’a tevekkül etsinler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah; O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, O'ndan başka ilah olmayandır: O halde mü'minler yalnızca Allah'a güvenip dayansınlar!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, O'ndan başka ilah yoktur! Öyleyse, inananlar yalnız Allah'a güvensinler.
Tegabun 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Okunuşu: Allahu la ilahe illa huve, ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.
Tegabun 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمُومِنُونَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: هُوۚ (Hafs: هُوَۚ); اِ۬لۡمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)