Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tegabun Suresi 14. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Eşlerinizden ve evlatlarınızdan size düşman olanlar da vardır, ihtiyatlı olun. Eğer affederseniz, hoş görürseniz ve bağışlarsanız, Allah da, bağışlayandır, merhamet edendir.

Tegabun 64:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Tegabun 64:14
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُواًّ لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ • Ya eyhuhellezine amenu inne min ezvacikum ve evladikum aduvven lekum fahzeruhum, ve in ta'fu ve tasfehu ve tagfiru fe innallahe gafurun rahim. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Eşlerinizden ve evlatlarınızdan size düşman olanlar da vardır, ihtiyatlı olun. Eğer affederseniz, hoş görürseniz ve bağışlarsanız, Allah da, bağışlayandır, merhamet edendir. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوٓا۟ amenu inanan(lar) · إِنَّ inne şüphesiz · مِنْ min -den (bazıları) · أَزْوَٰجِكُمْ ezvacikum eşleriniz- · وَأَوْلَـٰدِكُمْ ve evladikum ve çocuklarınızdan · عَدُوًّۭا aduvven düşmandır · لَّكُمْ lekum size · فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ fehzeruhum onlardan sakının · وَإِن vein ama · تَعْفُوا۟ tea'fu affederseniz · وَتَصْفَحُوا۟ ve tesfehu ve hoşgörürseniz · وَتَغْفِرُوا۟ ve tegfiru ve bağışlarsanız · فَإِنَّ feinne muhakkak ki · ٱللَّهَ llahe Allah (da) · غَفُورٌۭ gafurun bağışlayandır · رَّحِيمٌ rahimun esirgeyendir • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • زوج (zwj) kökü: Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) • ولد (wld) kökü: Doğurmak, soy ve nesil • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • حذر (Hpr) kökü: Sakınmak ve uyanık olmak • عفو (Efw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek • صفح (SfH) kökü: Genişlik ve yan yüz • غفر (gfr) kökü: Örtmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Tegabun suresi 18 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tegabun 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tegabun Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Eşlerinizden ve evlatlarınızdan size düşman olanlar da vardır, ihtiyatlı olun. Eğer affederseniz, hoş görürseniz ve bağışlarsanız, Allah da, bağışlayandır, merhamet edendir.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler: Doğrusu, eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşmanlık edenler olabilir. Onlara karşı dikkatli olun. Eğer affeder, kusurlarını görmezden gelirseniz ve bağışlarsanız, bilin ki kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olabilecekler vardır. Onlardan sakının. Ama affeder, hoş görüp vazgeçer ve bağışlarsanız şüphe yok ki Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Haberiniz olsun ki çiftleriniz ve evladlarınızdan size düşman vardır, onun için onların mahzurlarından sakının, bununla beraber afveder, kusurlarına bakmaz, örterseniz şübhe yok ki Allah gafurdur rahimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Şu bir gerçek ki, eşlerinizin ve evlatlarınızın içinden size bir düşman vardır; onlara karşı dikkatli olun! Eğer affeder, ellerini tutar, hatalarını görmezden gelirseniz, kuşkusuz, Allah da affedici, merhamet edici olur.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, gerçek şu ki, sizin eşlerinizden ve çocuklarınızdan bir kısmı sizler için (birer) düşmandırlar. Şu halde onlardan sakının. Yine de affeder, hoş görür (kusurlarını yüzlerine vurmaz) ve bağışlarsanız, artık elbette Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Eşlerinizden ve evlatlarınızdan size düşman olabilecekler vardır. Onlardan sakının. Ama affeder, hoş görüp vazgeçer yani bağışlarsanız, şüphe yok ki Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır. Onlardan sakının. Eğer affeder, kusurlarına bakmaz ve bağışlarsanız; Allah da bağışlar ve merhamet eder.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar vardır. Onlardan sakının. Eğer affeder, kusurlarını bakmaz ve bağışlarsanız; Allah da bağışlar ve merhamet eder.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar da vardır. Onlardan sakının. Ama affeder, kusurlarını başlarına kakmaz, kusurlarını örterseniz, bilin ki, Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar var. Her ne kadar affedici, hoşgörülü ve bağışlayıcı olsanız da, yine de onlara karşı dikkatli olun! Fakat bilin ki Allah da tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Bakın, eşlerinizden ve çocuklarınızdan bazısı size düşmandır. Öyleyse onlara karşı dikkatli olun! Ama (hatalarını) hoş görür, tahammül eder ve affederseniz, bilin ki Allah çok bağışlayıcıdır, bir rahmet kaynağıdır.

Tegabun 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُواًّ لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Okunuşu: Ya eyhuhellezine amenu inne min ezvacikum ve evladikum aduvven lekum fahzeruhum, ve in ta'fu ve tasfehu ve tagfiru fe innallahe gafurun rahim.

Tegabun 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَزْوَٰجِكُمْ (Hafs: مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَزۡوَٰجِكُمُۥ وَأَوۡلَٰدِكُمُۥ (Hafs: أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ); لَّكُمُۥ فَٱحۡذَرُوهُمُۥۚ (Hafs: لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَزۡوَٰجِكُمُۥ وَأَوۡلَٰدِكُمُۥ (Hafs: أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ); لَّكُمُۥ فَٱحۡذَرُوهُمُۥۚ (Hafs: لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ)

Tegabun 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?